1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 இது ஒரு கிராமத்தின் கதை அந்த நேரத்தை அழிக்க முடியவில்லை. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 உடைகள் இருந்தால் போதும். 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 பார்வையாளர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தனர். நாடகத்தை ஆரம்பிக்கலாம்! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 நிலம் மற்றும் அதன் மக்கள் பற்றிய கதை வரலாறு என்றென்றும் நினைவில் இருக்கும். 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 ஆகஸ்ட் 15, 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 எல்லோருக்கும் தெரியும் அன்றுதான் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 ஆனால் அந்த மாநிலம் எத்தனை பேருக்கு தெரியும் ஹைதராபாத், நாட்டின் மையப்பகுதியில், 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 இல்லை? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 ஏனெனில் அதை ஆண்ட நிஜாம், 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 இருப்பார்கள் என்று அறிவித்தார் ஒரு சுதந்திர நாடு. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 அவனுடைய படை உருவாக்கப்பட்டது ரசாகர்கள் எனப்படும் பேய்களின். 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 அந்த பேய்களை காசிம் ரஸ்வி வழிநடத்தினார். 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 நான் ஏன் டெல்லிக்கு அழைக்கப்பட்டேன்? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 உங்கள் முடிவை அறிய விரும்பினேன் ஹைதராபாத் மாநிலம் தொடர்பாக, திரு. ரஸ்வி. 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 ஹைதராபாத் என்று நிஜாம் முடிவு செய்துவிட்டார் பாகிஸ்தானைப் போல சுதந்திர நாடாக இருங்கள். 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 இனியும் பொறுக்க மாட்டோம் இந்திய அரசின் தலையீடு. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 தேசத்தை பிளவுபடுத்த அனுமதிக்க மாட்டேன். 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 இங்கே ஒரே விவேகமான படிப்பு… 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 ஹைதராபாத்தை இந்தியாவுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 உங்கள் நிஜாமிடம் சொல்லுங்கள் நான் சொன்னேன். 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள். 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 நீங்கள் இந்தியாவின் உள்துறை அமைச்சராக இருக்கலாம். ஆனால் நம்முடையது அல்ல. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 நம் நாட்டை காக்க, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 உயிரைக் கொடுக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 அல்லது மற்றவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 கடவுள் உங்கள் பாதுகாவலராக இருக்கட்டும். 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 திரு. நேரு, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 ஹைதராபாத் நிலைமை மிகவும் நிலையற்றது. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 தாமதமாகும் முன், 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 இந்திய ராணுவத்தை அனுப்ப வேண்டும் 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 மற்றும் நடவடிக்கை எடுக்கவும். 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 கேளுங்கள், மிஸ்டர் படேல். 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 உலகமே இந்தியாவை பார்க்கும் இராணுவத்தை அனுப்பினால் ஆக்கிரமிப்பாளர் என. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 நம் குடிமக்களை நாம் கைவிட முடியாது, உலகின் பிற மக்களை சமாதானப்படுத்த. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 இல்லை, மிஸ்டர் பட்டேல். 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 சரியான தருணம் வரை பொறுமை காப்போம். 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 இந்திய அரசு 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 ஒருங்கிணைக்க முயல்கிறது பலவந்தமாக ஹைதராபாத். 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 இதை நடக்க விடமாட்டோம். 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 அப்படி நடந்தால், 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 மட்டுமல்ல… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 நிஜாமுக்கு நஷ்டம் வருமா... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 ஆனால் ஜமீன்தார்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள். 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 என்ன சொல்கிறாய், திரு. பிரதாப் ரெட்டி தேஷ்முக்? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம் நிஜாமின் அடிமைகளான திரு. ரஸ்வி. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 நாங்கள் தயாராக நிற்கிறோம் உங்கள் உத்தரவுகளை சட்டமாக நிறைவேற்ற. 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 நல்லது! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம் பாகிஸ்தான் போன்ற ஒரு சுதந்திர நாடு. 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 மேலும் இந்த இலக்கை அடைய, நாங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு செல்கிறோம். 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 எங்கள் கட்டளைக்கு எதிராக யாராவது பேசினால், 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 வாளால் பதிலளிப்போம்! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -ஐதராபாத்தை விடுவிக்கவும்! -ஐதராபாத்தை விடுவிக்கவும்! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 - இலவச ஹைதராபாத். - இலவச ஹைதராபாத். 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -ஐதராபாத்தை விடுவிக்கவும்! -ஐதராபாத்தை விடுவிக்கவும்! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளிலும் கடினமாக வென்ற சுதந்திரத்தை கொண்டாடுகிறது, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 நாங்கள் காலடியில் நசுக்கப்படுகிறோம் நிஜாம் மற்றும் தேஷ்முக்குகளின். 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 இப்போது அவர்களுடன் சேர்ந்து, இரத்த வெறி பிடித்த மற்றும் கொடூரமான ரசாக்கார்கள் 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 எங்கள் கிராமங்களை தாக்குகிறார்கள் மற்றும் எங்கள் மரியாதை மற்றும் எங்கள் உயிர்களை எடுத்து. 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 இனி விழிப்போம். 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 நாம் விடுபட வேண்டும் இந்த கேவலமான வாழ்க்கையிலிருந்து. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 நாம் அவர்களை தைரியமாக எதிர்கொள்ள வேண்டும், பைரன்பள்ளி போல. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 என்ன நடந்தது, அன்பே? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 என்ன நடந்தது? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 - நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். - இப்போது என்ன? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 எதுவாக இருந்தாலும் குழந்தைகளுடன் உள்ளே இருங்கள். 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 - தயவு செய்து வெளியில் செல்ல வேண்டாம்! - வெளியே வராதே! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 - உள்ளே இருங்கள். - தயவுசெய்து இருங்கள், அன்பே! அன்பே! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 யாராவது உதவுங்கள்! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 ஐயா! தயவு செய்து அவரை விடுங்கள் சார். 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 ஓ, கடவுளே. அன்பே… 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 அன்பே! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 தயவு செய்து அவரை காப்பாற்றுங்கள்... 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 அன்பே! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 இல்லை… 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 ஏன் ஒதுங்குகிறாய் அந்த கம்யூனிஸ்டுகளுடன், பிக்ஷபதி? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 நீங்கள் தொடர்ந்திருந்தால் மட்டுமே நிலப்பிரபுக்களின் காலடியில் சேவை செய்ய, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 இந்த பிரச்சனைகளை நீங்கள் சந்திக்க மாட்டீர்கள். 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 உங்கள் காலடியில் நாங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்போம் நாய்களைப் போல, பட்வாரி? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 ஏய்! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 சொல்லுங்க. 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 உங்களுக்கு இவ்வளவு தைரியம் தருவது எது? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 கிராமத்தின் பெயரே உங்கள் முதுகெலும்பை குளிர்விக்கிறது, பட்வாரி. 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 மதிப்பற்ற முட்டாள்! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 அவன் மனிதன் அல்ல, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 ஆனால் ஒரு அரக்கன். 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 நான் ஏன் யாருக்கும் பயப்பட வேண்டும்? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 உங்களுக்காக எங்களிடம் நிறைய வேலைகள் உள்ளன, நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும், 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 சடலமாக அல்ல. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 நாங்கள் ஏன் உன்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் கொன்றுவிட வேண்டும்? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 அன்பே! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 அம்மா? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 அம்மா! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 அம்மா! அம்மா! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 அம்மா! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 அப்பா! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 பல கிராமங்கள் குனிந்த போது ரசாக்கர்களின் கொடுங்கோன்மைக்கு, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 ஒரு கிராமம் அவர்களுக்கு எதிராக நின்றது. 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 அப்பா! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 அந்த ஊர் பைரன்பள்ளி. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 கவனமாக. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 சாரி, கிருஷ்ணய்யா, அந்த வழியே போ. 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -பாபுவும் நானும் இங்கே தேடுவோம். -சரி. 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 பிக்ஷபதி? பிக்ஷபதி! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 பிக்ஷபதி! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 -ஏய், பால்ராஜு. இங்கே. - ஏய், வா. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 அமைதியாக இரு. 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம் பிக்ஷபதியை மீட்க. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 வாருங்கள். 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -ஏய்! நிறுத்து. - நிறுத்து. 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 பிக்ஷபதி? ஏய், பிக்ஷபதி. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 பாபு, இங்கே யாரும் இல்லை. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 ஏய்! நீங்கள் எல்லாம் யார் நரகம்? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 ஏய்! இங்கே வா! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 போலீஸ் இங்கே! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 தள்ளு வண்டி! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 - நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்! -ஏய்! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 நாங்கள் வேலைக்காரர்கள் அவர்கள் சொன்னபடி செய்ய பணம் பெறுபவர்கள். 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 இந்த ஒரு முறை மட்டும் எங்களை விடுங்கள். 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 நாங்கள் உங்களைப் போன்ற பேய்கள் அல்ல ஆதரவற்றவர்களைக் கொல்ல வேண்டும். 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 நாங்கள் விவசாயிகள். 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 நிஜாம்களாக இருந்தாலும் சரி இத்தனை வருடங்கள் எங்களை துன்புறுத்தியது 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 நாங்கள் அதை விதி என்று அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டோம். 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 அவற்றை முறியடிக்க விரைவில் வருகிறோம் கோட்டை சுவர்கள் மற்றும் இந்த கட்டுகளை உடைக்க! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 ரஸ்வி மற்றும் அவரது கைக்கூலி தேஷ்முக்கை எச்சரி! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 ஐயா, நாங்கள் இங்கே ஓடிவிட்டோம் அவர்கள் எங்கள் கிராமத்தை எரித்த பிறகு. 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 ராஜண்ணா, சுந்தரய்யா விஜயவாடாவில் இருந்து திரும்பியுள்ளார். 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 ஐயா! ஐயா! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 ஐயா… 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 பிக்ஷபதியை எங்களால் மீட்க முடியவில்லை. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 ஆனால் தைரியத்தை இழக்காதீர்கள். 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 அவரைப் பார்ப்போம் எந்த விலையிலும் பாதுகாப்பாக உங்களிடம் திரும்பினார். 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 ஐயா! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 அவர்கள் இளம் சிறுவர்களை தூக்கி எறிந்தனர் வறண்ட கிணற்றில் அவர்களை உயிருடன் எரித்தார்! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 அவர்கள் எங்கள் மகள்களை மீறினார்கள்! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க தானியம் எதுவும் வைக்கவில்லை 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 முழு கிராமத்தையும் எரித்து சாம்பலாக்கினார்! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 - நாங்கள் எப்படி வாழ வேண்டும், ஐயா? -சாம்பையா. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 பைரன்பள்ளியை உங்கள் வீடாகக் கருதுங்கள். 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 விஷயங்கள் சரியாகும் வரை இங்கேயே இருங்கள். 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 உங்களுக்கு தேவையான வரை இருங்கள். 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 ஐயா! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 -சதி. - ஆம், பாபு. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 - அவர்களை அழைத்துச் சென்று அவர்கள் தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள். - சரி, சார். 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 - தயவுசெய்து வாருங்கள். -வாருங்கள் சார். 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 தொடருங்கள். 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 திரு.சுந்தரய்யா. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 காசிம் ரஸ்வியின் சொல்லாட்சி மேலும் மேலும் விரோதமாக வளர்ந்து வருகிறது. 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 ஒரு கிராமம் கூட இல்லை அவரது பேய் நிழலால் தீண்டப்படவில்லை. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 நிஜாம் கூட இப்போது அவரது கைப்பாவையாகிவிட்டார். 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 அவர்களின் கோட்டையில் இன்று வேலை நிறுத்தம் அவர்களின் பெருமையை நிச்சயம் புண்படுத்தும். 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 ரஸாகர்கள் நிச்சயம் பதிலடி கொடுப்பார்கள். 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 அதனால்தான் உங்களுக்குத் தேவை இப்போது கூடுதல் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 அடடா! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 அவர்கள் பிக்ஷபதியை நகர்த்தியிருக்க வேண்டும் மற்றொரு கோட்டைக்கு. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 அதனால்தான் அவரைக் காணவில்லை. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 பாபு, எவ்வளவு நேரம் போராடலாம் இந்த பழைய கத்திகள் மற்றும் குச்சிகளுடன்? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தால், 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 நாங்கள் ரஸ்வியை இயக்குவோம் மற்றும் ரஸாகர்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினர். 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 சரியாகச் சொன்னீர்கள் பால்ராஜு. 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 தற்போதைய சூழ்நிலையில், துப்பாக்கிகளை வாங்குவது கடினமாக இருக்கும். 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 பாதுகாப்பை பலப்படுத்தியுள்ளனர் எல்லைகளுக்கு அருகில். 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 கொண்டு வர முயற்சி செய்தாலும் ஹைதராபாத்தில் இருந்து துப்பாக்கிகள் 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 முழு பகுதி போலீஸ் கண்காணிப்பில் உள்ளது. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 கட்சி கூட்டம் இருக்கிறது அடுத்த மாதம் விஜயவாடாவில். 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 துப்பாக்கி விவகாரம் குறித்து விவாதிப்போம் அங்குள்ள கட்சியுடன். 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 நிச்சயமாக, திரு.சுந்தரய்யா. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 ராஜி ரெட்டி, உங்களைப் போலவே இந்த கிராமத்தை ஊக்கப்படுத்தியது, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 பைரன்பள்ளி ஊக்கமளிப்பார் மற்ற நகரங்கள் முன்னால். 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 அந்த போராட்ட குணத்தை வாழவையுங்கள்! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 அவர்கள் எங்கள் வயல்களை அழித்தார்கள், எங்கள் பெண்களை மீறினார்கள் 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 எங்கள் குழந்தைகளை கொன்றது மற்றும் எங்கள் மக்களை சிறையில் அடைத்தது! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 கேவலமான தலைவர்களையும் அவர்களின் செயல்களையும் நினைவில் வையுங்கள்! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 சுடர் வாழட்டும், ஒளிரும் ஆனால் கடுமையான. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 நேரம் கிடைக்கும் போது வேலை நிறுத்தம்! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 துஷ்பிரயோகம் செய்யும் அந்த நாக்குகள் அடக்கப்பட வேண்டும்! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 ஒரு பெண்ணை அவமதிக்கும் எந்த கையும் நெருப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும்! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 பேராசையுடன் சிமிட்டும் கண்கள் மிளகாய் மற்றும் அவமதிப்புடன் எரியும்! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 உதைத்து நசுக்கிய கால்கள் உழைப்பையும் மண்ணையும் கற்றுக்கொள்வார்கள்! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 அவை வெட்டப்படும் மற்றும் காகங்களுக்கு விட்டு! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 நேரம் கிடைக்கும் போது வேலை நிறுத்தம்! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 இன்று ஒரு முக்கியமான நாளைக் குறிக்கிறது பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வரலாற்றில், 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 என மதிப்பிற்குரியவர்களை வரவேற்கிறோம் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களின் வருகை 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 மற்றும் புகழ்பெற்ற கால்பந்து வீரர் ஹைதராபாத் மாநிலத்தை சேர்ந்தவர். 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 ராணி எலிசபெத் II சார்பாக, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 அன்புடன் வரவேற்கிறேன் 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 திரு மைக்கேல் வில்லியம்ஸுக்கு! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 அவர் சாம்பியன்… 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 அவர்தான் சாம்பியன் 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 அரசே, இது எனக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 நான் மைக்கேல் சி வில்லியம்ஸ், 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 மற்றும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் இந்த நேரத்தில் இங்கே இருக்க வேண்டும். 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 தலையை உயர்த்து, மகனே. 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 நான் எதிர்பார்த்தேன் ராணி எலிசபெத் என்னை வரவேற்க. 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 ஏன் கொண்டு வருவார்கள் உங்களைப் போன்ற சமையல் வேலையா? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 நீ! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 எங்கே போகிறாய் எப்படியும் உங்கள் வாடகை உடையில் உள்ளீர்களா? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 வாடகைக்கு? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 இப்படியா பேசுறீங்க ஒரு நட்சத்திர கால்பந்து வீரருக்கு? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 இரண்டு ரூபாய்க்கு வாங்கினேன் அபிட்ஸில் உள்ள ஒரு கடையில். 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 ஒரு உதை மற்றும் நீங்கள் துள்ளுவீர்கள் ஒரு கால்பந்து போல! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 - என்னை உதைக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா? -ஆம்! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 சோம்பேறி முட்டாள்! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 இது உங்கள் ஊர் இல்லை சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு முதலாளி. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -இது லண்டன்! உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள்! -லண்டன்! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 இது லண்டன் என்றால், 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 பின்னர் அது என்னை உருவாக்குகிறது 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 -ராணி எலிசபெத்! -ஐயோ! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 எழுந்திரு! நீ தூங்குகிறாய் வேலை செய்வதற்கு பதிலாக ஒரு பதிவு போல! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 நீங்கள் என்னை கனவு காண கூட அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் இங்கிலாந்து செல்வது பற்றி? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 பேயாக என்னை ஒட்டிக் கொண்டிருக்கிறாய்! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -ஏய்! - ஏய்… 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 - என்னை போக விடு! - உன்னைப் போன்ற ஒரு அனாதைக்கு நான் பரிதாபப்பட்டேன், 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 உன்னை ஹோட்டலில் தங்க விடு உங்களுக்கு ஒரு பணியாள் வேலை கொடுத்தார்… 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 நீங்கள் என்னைக் கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 நீங்கள் என்னை மாட்டிக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் நான் இறக்கும் வரை இங்கே அட்டவணைகள் காத்திருக்கின்றனவா? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 நீங்கள் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறீர்களா? மனிதனே! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -நிறுத்து! அவள் போகட்டும்! - ஏய், நீ ஏன் தலையிடுகிறாய்? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 - நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், அம்மா! - நான் கிளம்புகிறேன்! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 இன்றைய இறுதி ஆட்டத்தில் வெற்றி பெறுவேன் 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 மற்றும் இங்கிலாந்து செல்ல. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 - அது உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்! - போல்! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 உங்களை யார் அங்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்? போ! சமையலறையில் வேலைக்குத் திரும்பு. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 - போ! உங்கள் சமையலறையுடன் நரகத்திற்கு! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 விளையாட்டு 30 நிமிடங்களில் தொடங்குகிறது. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -வாருங்கள், ஷபீர். -சரி. 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 - நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? - நான் உங்களுடன் பிறகு பேசுகிறேன். 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 போ! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 இதோ போ. 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 அது ஆயிரம். 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 நன்றி. 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு எங்களுக்கு ஒரு பார்ட்டி ஆர்டர் கிடைத்தது! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் கால்பந்து விளையாட விரும்புகிறார்! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 - காலை வணக்கம், அம்மா. - இன்று காலை பற்றி எதுவும் நன்றாக இல்லை. 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 என்ன நடந்தது, அம்மா? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 ஜோசப் என்ன தெரியுமா? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 நான் மாவை பிசையச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் என் மூச்சுக் குழாயை கிட்டத்தட்ட பிசைந்தார்! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 அவர் நன்றாக பிசைய மாட்டார், அவள் துவண்டுவிட மாட்டாள்! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 ஏய்! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 நான் போனவுடன், 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், விருந்து, உங்கள் அப்பாவைப் போலவே ஹோட்டலை விற்கவும்! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 நான் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும், அம்மா? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 உங்கள் பெரிய வாய்க்கு நன்றி, எங்கள் சமூகத்தில் எனக்கு மணமகள் கிடைக்கவில்லை. 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்வேன் நான் இந்த ஹோட்டலையும் விற்றால்? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 ஏய்! தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம். மைக்கேலுடன் பேசுங்கள்! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 போட்டியில் வெற்றி பெற்றால் தேர்வு செய்யப்பட்டு, அவர் இங்கிலாந்து செல்வார். 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 அவர் உள்ளே சிக்க மாட்டார் இந்த நான்கு சுவர்களும் பழங்கால நினைவுச்சின்னம் போல. 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 அவர் வாழ்க்கை அமைக்கப்படுவார்! அவன் போகட்டும். 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -அது இல்லை-- - அவரை விடுங்கள், அம்மா. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 காலை வணக்கம், தாய்மார்களே. 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 காலை வணக்கம், ஜோசப். 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 உங்களுக்கு கூடுதல் பால். 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 "அமைப்பதை விட பாகிஸ்தான் போன்ற சுதந்திர நாடு 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 பெரும்பான்மையான குடிமக்கள் விரும்புகின்றனர் இந்தியாவுடன் ஹைதராபாத் மாநிலத்தின் ஒருங்கிணைப்பு. 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 நிஜாமின் கொடுமை மேலும் காசிம் ரஸ்வி இதைத் தடுக்க மாட்டார். 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மிஸ்டர் கான். 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 உங்கள் துணிச்சலான கட்டுரைகள் இந்திய அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கிறது 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 நன்றாக உட்காராதே நிஜாமின் ஆட்சி அல்லது காசிம் ரஸ்வியுடன். 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 திரு. பர்குலா. 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 மக்களுக்கு கிடைத்துள்ளது அவர்களின் வன்முறை போதும். 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 நல்ல நாட்கள் தொடங்கிவிட்டன. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 மூன்று நாட்களுக்கு முன், குடியிருப்புவாசிகள் பைரன்பள்ளி என்ற ஊரின் 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 கிராம தேஷ்முக்கின் கோட்டையைத் தாக்கியது. 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 இவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு நமது ஆதரவு தேவை. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 ஷபீர்! ஷபீர்! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 சொல்லு! உங்கள் பங்களிப்பு என்னவாக இருக்கும்? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 உங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகட்டும், மிஸ்டர் கான். 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 - வணக்கம் சார். -வணக்கம். 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 ஏய்! உங்களுக்கும் சாந்தி உண்டாகட்டும். 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -அப்படியானால் போட்டிக்கு செல்லலாமா? -ஆம். இன்றுதான் இறுதிப் போட்டி! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 இந்த வார பேப்பர் படித்தீர்களா? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 உங்கள் அணியைப் பற்றி எழுதினேன். செகந்திராபாத் ப்ளூஸ். 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 தயவுசெய்து என்னை முன்னிலைப்படுத்தவும் உங்கள் அடுத்த கட்டுரையில் ஐயா. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 அந்தக் கிழவியிடம் காட்டுகிறேன் அவளை வாயடைத்து. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 அன்பே, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 ஹைதராபாத் போலீஸ் கிளப்புடனான போட்டி நிஜாமுக்கு எதிராக விளையாடுவது போல் உள்ளது. 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 அவர்களை தோற்கடித்து எழுதுவேன் உங்களைப் பற்றிய முழுப் பக்கமும்! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 - உண்மையில்? -நிச்சயமாக! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 நன்றி ஐயா. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 உங்கள் தலைப்புச் செய்திகளைத் தயார் செய்யுங்கள்! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 மிஸ்டர் கான் டேபிளில் இரண்டு தேநீர்... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 - கூடுதல் கிரீம் கொண்டு! - ஆமாம்! கிரீம் கொண்டு? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 அவருடைய தாத்தா பில் கொடுப்பாரா? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 அவனைப் பார்! இவ்வளவு திட்டிய பிறகு, அவர் இன்னும் தரையில் சென்றார். 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 நீங்கள் அவரைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால், 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 என்னால் இந்த ஹோட்டலை நடத்த முடியாது. என்னால் முடியாது! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 - சந்திப்போம், மாமா. - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 போட்டி! இன்று இறுதிப் போட்டி என்று சொன்னேன். 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 - நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்? - சைக்கிள். 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -நீ இல்லை! -அது சரி! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 மான்செஸ்டர் கிளப்பின் மேலாளர் இன்றைய போட்டியில் கலந்து கொள்வார்கள். 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 தேர்வுகள் நடந்து வருகின்றன. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 நீங்கள் போகவில்லை… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 சைக்கிளில்! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 - டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். -ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -ஆம்! -நண்பா, வேகமாக செல்லலாம். 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -வருகிறேன், மிஸ்டர் கான்! ஓடு! - ஆல் தி பெஸ்ட், அன்பே! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 நாங்கள் ஃபதே மைதானத்தில் இருக்கிறோம் 1948 நிஜாம் கோப்பை இறுதிப் போட்டியைக் காண. 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -நேரம் என்ன? - மணி 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 நான் அடையவில்லை என்றால் பயிற்சியாளர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் ஐந்து நிமிடங்களில் மைதானம்! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 ஆம், மனிதனே! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 அவர்கள் பின்தங்கியவர்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், செகந்திராபாத் ப்ளூஸ். 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 அவர்கள் வரலாற்றை மீண்டும் செய்கிறார்களா என்று பார்ப்போம். 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 அல்லது நம்மிடம் இருந்தால் ப்ளூஸிடமிருந்து சில ஆச்சரியங்கள். 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -ஓ! திரு. ராய் வரவேற்கிறது… - தயவுசெய்து வாருங்கள். இந்த வழியில், ஐயா. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -பயிற்சியாளர் ரஃபி. ஆம். - வணக்கம், பயிற்சியாளர். 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -ஆல் தி பெஸ்ட். -நன்றி! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 மேலும் இது பாபு. பாபு, இது ராய், மான்செஸ்டர் கிளப்பின் மேலாளர். 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 எங்கள் பிரதம விருந்தினர். 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 திரு. ராய், பாபு தேஷ்முக். 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 நிஜாம் காவல் துறையில் பணிபுரிகிறார் மற்றும் எங்கள் சிறந்த போலீஸ் அதிகாரிகளில் ஒருவர். 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 - ஆமாம். -வணக்கம். 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நல்ல நேரம்! - இன்பம் என்னுடையது. 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 பூட்டு. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 கவனம். பயப்படாதே. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 நாங்கள் ஹைதராபாத் போலீஸ் அணியை எதிர்கொள்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் சமமான திறமையானவர்கள். 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 நாங்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளோம் இங்கு வருவதற்கு கடினமாக உழைத்தார். 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 - தாக்குதலில் கவனம் செலுத்துங்கள். -பயிற்சியாளர்-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 அமைதியாக இரு! பேசாதே! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 - மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர். - என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 போ, அங்கே உட்கார். 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 புரிகிறதா? சரியா? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 ஆல் தி பெஸ்ட்! போகலாம். 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 போகலாம், போகலாம்! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 வாருங்கள், சிறுவர்களே! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 இங்கே இறுதி தொடங்குகிறது. 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 HPC அணியிலிருந்து ஒரு கிக் தொடக்கம் உள்ளது. 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 அங்கு செல்வது நல்லது! ஓ, அது ஒரு குறுக்கீடு. 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? இது நம்பிக்கைக்குரியதா? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 அங்கு செல்கிறார் பாபு தேஷ்முக். ஓ! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 அது ஒரு சிறந்த தடுப்பாட்டம். 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 இந்த பையன்… 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 பாபு தேஷ்முக் பாதுகாவலர்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 பாபு தேஷ்முக் பந்தை எடுத்து வருகிறார். 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 மேலும் அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்… ஓ, அது ஒரு அற்புதமான இலக்கு! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 ஆஹா! பாபு தேஷ்முக்கின் என்ன நாடகம்! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 ஹெச்பிசியின் கேப்டன்... - நான் பேசிக்கொண்டிருந்தவர் அவர். 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 நல்லது. 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 ஸ்கோர் 1-0. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 ஹைதராபாத் போலீஸ் கிளப்பில் 1 உள்ளது. மற்றும் செகந்திராபாத் ப்ளூஸ், 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 ஏய்! பாஸ்! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 கேள்! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 நீங்கள் விளையாட்டில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால், நீ ஏன் முன்னதாக வரவில்லை? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 மான்செஸ்டர் கிளப்பின் மேலாளர் இந்தப் போட்டியைக் காண இங்கிலாந்தில் இருந்து விமானம் மூலம் வந்தார். 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 இன்றைய சிறந்த வீரரை தேர்வு செய்வார் அவரது கிளப்பில் சேர. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 இதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள், இல்லையா? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 - நாங்கள் ஒரு வருடமாக தயாராகி வருகிறோம். - மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர். 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 - நான் மீண்டும் தாமதிக்க மாட்டேன். -கடவுளே! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 அந்த வயதான பெண் மீண்டும் என்னைத் தடுக்க முயன்றால், 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 நான் அவளை உலைக்குள் தூக்கி எறிவேன் மற்றும் சரியான நேரத்தில் இருங்கள்! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 பாபு தேஷ்முக் டி நோக்கி செல்கிறார் 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 மற்றும் ஒரு பாஸ் செல்கிறது. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 பாபு தேஷ்முக் ஒரு தலைப்பிற்கு செல்கிறார் மற்றும்… 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 ஓ! அது ஒரு மிஸ். 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 மற்றும் அரை நேர விசில் செல்கிறது! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 மற்றும் HPC விளையாட்டில் முன்னணியில் உள்ளது. 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 - நல்ல விளையாட்டு. - நல்ல விளையாட்டு. 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 - பிரச்சனை இல்லை. நன்றாக விளையாடியது, சிறுவர்களே! - பிரச்சனை இல்லை. வா! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 நன்றாக விளையாடியது, சிறுவர்களே! நன்றாக விளையாடினார். 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 தொடருங்கள், உங்களை ஹைட்ரேட் செய்யுங்கள். அந்த வியர்வையை துடைக்கவும். 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 போகலாம். போகலாம். 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 ஏய், கேள். திரும்பி இருங்கள். நீ போ, மைக்கேல். 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -என்ன? - போ. ஏய், போ! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 கேள்! நீங்கள் கோப்பையை வெல்லவில்லை என்றால், நான் உன்னை தரையில் அறைவேன்! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 வாருங்கள்! ஓடு! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 ஓ, காத்திரு! நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 மைக்கேல் தனது வழியை உருவாக்குகிறார் இரண்டாவது பாதி மைதானத்திற்கு. 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 ஆனால் இப்போது தாமதமாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 மைக்கேல் முடியுமா என்று பார்ப்போம் ப்ளூஸ் விளையாட்டை மாற்றவும். 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 வாருங்கள், சிறுவர்களே! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 அவர்களை நசுக்குவோம்! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 மைக்கேல் கூட்டத்தை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 மைக்கேல் பந்தை எடுக்கிறார் அது ஒரு அழகான திருப்பம். 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 மைக்கேல் முன்னால் செல்கிறார் பந்து மற்றும் ஆஹா! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 என்ன ஒரு பெரிய தாவல்! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 மைக்கேல் இன்னும் முன்னேறி வருகிறார் பந்து, சிறந்த டிரிப்லிங் காட்டுகிறது! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 பாபு தேஷ்முக்கை இங்கே பார்க்கிறோம். 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 பாபு தேஷ்முக் முயற்சிக்கிறார் மைக்கேலை வீழ்த்த வேண்டும். 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 ஆனால், ஓ! அது போல் தெரியவில்லை. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 - அவர் பந்தை கடக்கிறார். - பாஸ்! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 பந்து பறக்கிறது. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? ஓ! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 சிறந்த சைக்கிள் உதையுடன் மைக்கேல், அது உள்ளே செல்கிறது. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 ஆஹா! என்ன நாடகம்! என்ன ஒரு அற்புதமான நாடகம்! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் அவர்களின் முதல் கோலை அடிக்க! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 ஆஹா! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 ஆம்! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 சாம்பியன்கள் யார்? ஆம்! நாங்கள்! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 வாருங்கள்! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 - சரி, நாடகம் மீண்டும் தொடங்குகிறது! - வாருங்கள், சிறுவர்களே! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 பந்து செகந்திராபாத்தில் உள்ளது... ஓ, அது ஒரு சிறந்த தடுப்பாட்டம் 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -பாபு தேஷ்முக் மற்றும் அவரது குழுவினரிடம் இருந்து பார்க்கிறோம்! - பாஸ், பாஸ்! எடு! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 - ஓ, காத்திருங்கள்! பந்து இப்போது மைக்கேலிடம் உள்ளது! - கடந்து செல்லுங்கள்! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 மைக்கேல் மீண்டும் உறுதியளிக்கிறார். 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 மைக்கேல் முன்னோக்கி செல்கிறார், வீரர் வீரர்… 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 ஓ! அங்கே நாம் பார்க்கிறோம் பாபு தேஷ்முக் வெளியே! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 ஆஹா, அது நிச்சயமாக காயப்படுத்த வேண்டும்! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 - நீங்கள்… - நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 இடையே சண்டையா... ஓ! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது போலீஸ் அதிகாரியின் காலரை பிடிப்பது! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 நீங்கள் ஒரு காவலராக இருந்தால், சென்று உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 தரையில் கூடுதல் தந்திரங்கள் இல்லை! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 ஏதோ பதற்றம் இருப்பது போல் தெரிகிறது இரண்டு வீரர்களுக்கு இடையில். 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 நான் உன்னை கழட்டி விடுகிறேன் உங்கள் பெருமையின் ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 என் பெருமையை மறந்துவிடு! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 நான் பந்தை மையத்திற்கு எடுத்துச் செல்வேன் மற்றும் நானே அதை இலக்கில் அடித்து நொறுக்கு! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவினருக்கும் தைரியம் இருந்தால், வந்து என்னை நிறுத்து! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 நடுவர் சமிக்ஞை செய்கிறார் விளையாட்டு மீண்டும் தொடங்குவதற்கு. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 பந்து செகந்திராபாத் ப்ளூஸிடம்! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 பதற்றம் அதிகரித்து வருவதாக தெரிகிறது... 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 நொடிக்கு நொடி! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 மற்றும் பந்து அங்கு செல்கிறது! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 மைக்கேல் பார்க்கிறார் அவரது நகர்வுகளால் உறுதியளிக்கிறது. 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 ஆஹா, என்ன ஒரு போலி! மைக்கேல் பந்தை முன்னால் எடுத்துச் செல்கிறார்! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 பதற்றம் கூடுகிறது கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நொடியும். 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 என்ன நடக்கப் போகிறது? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 பாபு தேஷ்முக் தொடங்குவதைப் பார்க்கிறோம் மைக்கேலை நோக்கி அவனது ஓட்டம் மற்றும் சார்ஜ். 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 மைக்கேல் அழகாக எடுத்துக்கொண்டார் HPC இலிருந்து அனைத்து பாதுகாவலர்களும். 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 அங்கே மைக்கேல் செல்கிறார் அவரது சுட முயற்சியுடன், மற்றும் ஆஹா! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 மேலும்... அவர் பந்தைக் கடக்கிறார்! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 மற்றும் ஆஹா, என்ன ஒரு குறிக்கோள் செகந்திராபாத் ப்ளூஸிலிருந்து! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 அது முன்னணி வகிக்கிறது செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 இதுதான் வரலாறு செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் எழுதியது 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 முதல் முறையாக, HPC எடுத்து வெற்றி! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 - நான் அந்த இலக்கை அடித்திருக்க வேண்டும்! - இது என்ன, நண்பரே? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 - பெரிய வேலை! -நன்றி. மைக்கேல்! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 நான் சொல்லவில்லையா? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 அவர் திரு. ராய், மான்செஸ்டர் கிளப்பின் மேலாளர். 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 வணக்கம் ஐயா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 உங்கள் போட்டியைப் பார்த்தேன். 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 ஒரு நல்ல வீரர் எப்போதும் அணிக்காக விளையாடுவார். 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 தன் பெருமைக்காக அல்ல. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 - நீங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடிய விதம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது. -நன்றி, ஐயா. 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 தொடருங்கள். நாங்கள் தேநீர் அருந்துவோம். 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -வாருங்கள், ஷபீர். - ஆம், ஐயா. 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 என் ஓய்வுக்கு முன் பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில் இருந்து, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 நான் செகந்திராபாத் படைப்பிரிவில் பணியாற்றினேன். 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 நான் இங்குள்ள கால்பந்து கலாச்சாரத்தை விரும்புகிறேன். 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 நீங்கள் எப்போது விளையாட ஆரம்பித்தீர்கள் செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் கிளப்பிற்காகவா? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி சார். 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 உங்கள் சாதனைப் பதிவை மதிப்பாய்வு செய்தேன் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருந்து. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 - மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது! -நன்றி, ஐயா. மிக்க நன்றி. 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 நீங்கள் இந்த கிளப்பில் தொடர்வீர்களா, அல்லது உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 இல்லை சார். 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 சத்தியமாக, நான் பார்க்கவில்லை இந்த நாட்டில் ஒரு எதிர்காலம். 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 அதன் விளைவுகள் என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது போர் தொடங்கிய பிறகு இங்கே இருக்கும். 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 அதனால்தான் முயற்சி செய்து வருகிறேன் நீண்ட காலமாக இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டும். 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 ஓ, நல்லது! அந்த வழக்கில், உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு சலுகை உள்ளது. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 மான்செஸ்டர் கிளப் ஒரு நல்ல வீரரைத் தேடுகிறது. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 - நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வந்து சேரக்கூடாது? - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் நீங்கள் எங்கள் கிளப்பில் இருக்க வேண்டும். 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 நன்றி ஐயா. மிக்க நன்றி. 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 - மிக்க நன்றி. -வாழ்த்துக்கள்! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 நாளை எனது ஹோட்டலில் என்னை சந்திக்கவும். 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 - நிச்சயமாக, ஐயா. நன்றி ஐயா. -ஆல் தி பெஸ்ட். 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -நன்றி! - நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்தீர்கள். நல்ல வேலை, பயிற்சியாளர்! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 மிஸ்டர் ராய் என்ன சொன்னார்? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 அவருடைய மகளுக்கு நான் திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 கேலி செய்வதை நிறுத்து! அவர் உண்மையில் என்ன சொன்னார்? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 அவர் என்னை இங்கிலாந்துக்கு கால்பந்து விளையாட அழைத்தார்! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 ஆமாம்! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 ஏய், இறுக்கமாக கட்டிக்கொள். 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 -ஐயோ! - நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -ஹர்ரே! - அங்கே பார்! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 -ஐயோ! - ஓ, இல்லை! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 கிழவி, இன்று காலை என்ன சொன்னாய்? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 - இதைப் பார்! -ஏய்! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 நன்றாக இருக்கிறது, மைக்கேல். 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 எங்கள் கழிப்பறையில் உள்ள பழைய குவளை உடைந்துள்ளது. 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 சூப்பர்! சரியான நேரத்தில் கொண்டு வந்தீர்கள். 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 ஏய், இந்த கோப்பையை எடு மற்றும் குளியலறை வாளியில் வைக்கவும். 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 ஏன் நீ… 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 ஒழுக்கமானவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் நீங்கள் எப்படியோ இன்னும் சுவாசிக்கிறீர்கள். 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 நான் போனால், 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 நீங்கள், ஜோசப் மற்றும் இந்த வேலையில்லாத பையன், 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 குரங்கு சண்டைக்காரர்களாக குறைக்கப்படும் செகந்திராபாத் கோபுரத்தில். 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 நான் குரங்கு சண்டைக்காரனாக இருப்பேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 நான் அடுத்த வாரம் லண்டனுக்குப் போகிறேன். 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -கால்பந்து உலக சாம்பியன்! -ஓ! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 நான் நைட் பட்டம் பெறுவேன் ராணி எலிசபெத்திடமிருந்து. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 அப்போது உங்கள் கெட்ட நாக்கு என்னை 'சர் மைக்கேல் வில்லியம்ஸ்' என்று அழைக்க வேண்டும். 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 தட்டி விடுங்கள்! முதலில் சமையல் கற்றுக்கொள்! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 ஏனென்றால் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள் நீங்கள் இங்கே செய்வது போல் அங்கேயும் இலவச உணவு. 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 சமைப்பதா? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 உன்னைப்போல் பத்து சமையல்காரர்களை என்னால் தேர்ந்தெடுக்க முடியும் மேலும் அவர்களுக்கு பவுண்டுகளில் பணம் செலுத்துங்கள்! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 என்ன ஒரு நிம்மதி! என் கஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 எனவே, தோழர்களே! போட்டி எப்படி இருந்தது? ஆஹா! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 அவர் மான்செஸ்டர் கிளப்பிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 பார்க்க, அம்மா? நான் சொன்னேன் அவன் அதை ஒரு நாள் பெரிதாக்கப் போகிறான். 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 - அவர் இங்கிலாந்து செல்கிறார்! -குரங்கு-நிலம்! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 30 நிமிடங்களில் தயாராகுங்கள். விருந்தினர்கள் விரைவில் வருவார்கள். சரியா? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 வழி இல்லை! நான் இன்று வேலை செய்ய வேண்டுமா? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 - ஆமாம். - கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 சோம்பேறி முட்டாள் நீ எப்போது வேலை செய்தாய்? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 பரவாயில்லை அம்மா. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 தெரிந்தால் சொல்ல மாட்டார் விருந்தில் கலந்து கொண்டவர். 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -WHO? -WHO? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 ஹைதராபாத்தின் மிக அழகான ஜாஸ் பாடகர், உங்களுக்கு பிடித்த டயானா! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 நண்பா! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 - ஏய், நண்பா! - வா, போகலாம்! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 வா, வா, சாம்பியன் 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 நடனமாடுவோம்! வாருங்கள், சாம்பியன் 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 என்னுடன் பாடுங்கள், என்னுடன் விளையாடுங்கள் 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 தேன் கண்களையுடைய அழகான மனிதனே, உள்ளே செல்லவும் 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 உள்ளே வாருங்கள், உங்களை வரவேற்கிறோம்! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 ஒலியளவை அதிகரிக்கவும் 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 இன்றிரவு நம்முடையது ஏன் காத்திருக்க வேண்டும், ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 ஒரு இனிமையான மெல்லிசையைப் பாடுங்கள் என்னை மெதுவாக தூக்கத்தில் தள்ளுங்கள் 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 ஓ! மேலே உள்ள நட்சத்திரங்களை விடுங்கள் 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 இன்றிரவு எங்களுடன் இணைந்திருங்கள் ராக் அண்ட் ரோல் 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 ராக் அண்ட் ரோல்! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 என ஆங்கிலேயர்கள் வியந்து நின்றார்கள் 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 முழு ஊரும் ஆரவாரம் செய்யட்டும் இன்றிரவு பெருமையாக நில்லுங்கள் 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 தரையில் தீ வைக்கவும் வாருங்கள், வாருங்கள் 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 மகிழுங்கள், மகிழுங்கள் 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 எல்லோரும்! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நடனமாடுங்கள் 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 ஏய்! மகிழுங்கள், மகிழுங்கள் 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 இது போன்ற இரவுகள் வருவதில்லை 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 கனவு காண்பவரைப் போல ஆடுங்கள் 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 ஏனென்றால் நான் ஒரு கனவு காண்பவன்! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 நடனக் கலைஞரைப் போல ஆடுங்கள் 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 ஆம், நான் ஒரு நடனக் கலைஞர்! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 பாடகர் போல் ஆடுங்கள் 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 ஆம், நான் ஒரு பாடகி! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 நெருப்பு போல ஆடு! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 நான் துடிப்புக்கு நகர்ந்தாலும் சரி அல்லது ஒரு பாடலின் மூச்சு 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 என் நிழலை யாராலும் துரத்த முடியாது 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 என் வசீகரத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டேன் ஆனாலும் நீ சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 என் மந்திரம் நிராயுதபாணி! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 நான் வரும்போது, ​​பெண்கள் காட்டுக்கு போகிறார்கள்! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 சரி, அதை வெட்டு! இனி போஸ் கொடுக்க வேண்டாம் 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 வார்த்தைகள் தேவையில்லை எனது நகர்வுகள் அனைத்தையும் கூறுகின்றன 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 ஏய்! மகிழுங்கள், மகிழுங்கள் 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 இது போன்ற இரவுகள் வருவதில்லை 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 அப்படி ஆடுங்கள்! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 கனவு காண்பவனைப் போல ஆடு! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 நடனக் கலைஞரைப் போல ஆடுங்கள்! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 பாடகர் போல் ஆடு! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 நெருப்பு போல ஆடு! ஏய்! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 ஆம், நான் ஒரு சாம்பியன்! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 ஆம், நான் ஒரு சாம்பியன்! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 ஆம், நீங்கள் ஒரு சாம்பியன்! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 சியர்ஸ்! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 மனிதனே, உன் ஆட்டம் வேற லெவல்! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 ஆஃப்சைடில் ஹீரோவாக முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள். 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 உங்கள் கால்பந்து பாடங்களை சேமிக்கவும் நாளை களத்திற்கு. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 -சார்… - ஆமாம்? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 இந்த நிகழ்வை ஒரு கவிதையுடன் கொண்டாடுங்கள்! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 ஹைதராபாத் பற்றி ஒரு கவிதை என்னிடம் உள்ளது. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 நான் ஹைதராபாத் கிளம்புகிறேன். 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 ஏய்! கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 நான் கேலி செய்யவில்லை. உண்மைதான். 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 ஏன் சார்? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 ஹைதராபாத் மக்கள் மத பிளவுகளைப் பற்றி ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை. 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 ஆனால் காசிம் ரஸ்வி வந்ததிலிருந்து, 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 அவர் பற்றவைக்க முயற்சிக்கிறார் மதத்தின் பெயரால் தீ. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 பின்னர் நிலையான பயம் உள்ளது ரசாக்கர்களின். 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 எனது பாதுகாப்பு குறித்து எனது குடும்பத்தினர் கவலையடைந்துள்ளனர். 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 அதனால்தான் ஹைதராபாத்தை விட்டு செல்கிறேன். 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 ஆனால்… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 உங்கள் இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது கடினம் அல்லவா அயல் நாட்டுக்காக, ஐயா? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 - நீங்கள் லண்டனுக்குச் செல்லவில்லையா? -அது வேறு, ஐயா! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 நான் வீடு இல்லாத அனாதை. இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை. 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 இங்கு என் சொந்தம் என்று அழைக்க எனக்கு இடமில்லை. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 யோசித்துப் பாருங்கள் சார். 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 உங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறாதீர்கள். 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 போதும்! இந்த முதியவர் எப்போது முடியும் களத்தில் ஓடுவதை நிறுத்தவா? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 ஏய், நான் போகட்டும்! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 என்னை ஓய்வு பெற விடுங்கள்! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 சியர்ஸ்! உங்கள் கண்ணாடியை எடு. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 'சியர்ஸ்' சொல்லுங்கள். 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 மிகவும் நல்லது. 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 சியர்ஸ்! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 அவ்வளவுதான். சரி, அன்பே. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 இதோ போ. 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 புதிய ஜோடி காலணிகள். 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 கேள்! வெளியே இருக்காதே இரவு முழுவதும் குடித்துவிட்டு. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 போய் மிஸ்டர் ராயை சந்திக்கவும் காலையில் முதல் விஷயம். 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 புரிந்ததா? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 ஏய், ஷபீர். மகிழ்ச்சியாக இரு! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 உங்கள் நண்பரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 புன்னகையுடன் என்னைப் பாருங்கள், மனிதனே! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 சாம்பியன்கள் அழுவதில்லை. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 இங்கே வா. 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 நான் உங்களை களத்தில் இழக்கிறேன், பயிற்சியாளர். 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 உன்னுடன் கிளம்பு! போ! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 ஒவ்வொரு நிலவொளியிலும் நான் உன்னைக் காண்பேன்! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 இறைவனின் விருப்பத்தால்! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 நான் உற்சாகமாகவும் பதட்டமாகவும் இருக்கிறேன் சார். 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 நன்றாக இருக்கிறது. பார்! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 சரி. 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 இன்னும் சில விவரங்கள் உள்ளன படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும். 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 உங்கள் முழு பெயர் என்ன? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 ஐயா, அது மைக்கேல் சி வில்லியம்ஸ். 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 மற்றும் உங்கள் தந்தையின் முழு பெயர்? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 ஜார்ஜ் சி வில்லியம்ஸ். 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 - உங்கள் தந்தை என்ன செய்தார்? -அவர் ஒரு சிப்பாய் சார். 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 ஓ! ஒரு சிப்பாய்! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 எந்த படைப்பிரிவு? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 நான்காவது படைப்பிரிவு… 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 - செகந்திராபாத். - நான்காவது படைப்பிரிவு? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 நீங்கள் ஜார்ஜ் வில்லியம்ஸின் மகன்! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 உங்கள் தந்தை பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு துரோகம் செய்தார். 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 ஜார்ஜ் வில்லியம்ஸின் மகனாக, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 நீங்கள் பெறுவதில் சிக்கல் இருக்கும் இங்கிலாந்துக்குள் நுழைய பாதுகாப்பு அனுமதி. 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 ஆனால் தயவு செய்து சார்! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் அவர் செய்த காரியங்களுக்கு பொறுப்பேற்க வேண்டுமா? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 நான்-இது பொறுப்பு பற்றியது அல்ல! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 இது விசுவாசத்தைப் பற்றியது. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 அதற்கு மேல், விதிகள் உள்ளன. 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 பிரிட்டிஷ் பேரரசு அனுமதிக்காது அத்தகைய துரோகிகளின் நுழைவு. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 மன்னிக்கவும்! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 மன்னிக்கவும்! அது சாத்தியமில்லை. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -ஐயா! - அவர் என்ன சொன்னார்? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 உங்கள் தந்தையின் செயல் அதை உருவாக்கியது நீங்கள் இங்கிலாந்தில் நுழைவது கடினம். 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 இல்லையெனில், நான் இருந்திருப்பேன் நாளை உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன். 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 இது மான்செஸ்டர் கிளப் ஆஃபர் லெட்டர். 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 எப்படியாவது இங்கிலாந்தை அடைந்தால், 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன் உங்கள் கால்பந்து வாழ்க்கை அங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளது. 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 இன்னும் 20 நாட்களில் சீசன் தொடங்கும். 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 அதற்கு முன் நீங்கள் அடைய வேண்டும். 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 லண்டனில் சந்திப்போம், என் பையன். 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 மைக்கேல்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நான் நினைத்தேன்… 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 என்ன நடந்தது, மைக்கேல்? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 என் அப்பா யார் என்று கண்டுபிடித்தார்கள். 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 என்ன? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 நான் சட்டப்பூர்வ நுழைவைப் பெறமாட்டேன் அவரது செயல்கள் காரணமாக இங்கிலாந்துக்கு. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 இப்போது என்ன செய்வீர்கள்? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 அவர் என்னை கிளப்பில் சேர அனுமதிப்பதாக கூறினார் 20 நாட்களுக்குள் நான் அங்கு சென்றால் மட்டுமே. 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 என்ன செய்வது என்று புரியவில்லை. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 நான் எப்படியும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 நான் இங்கு இல்லை. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 வா. என்னை நம்புங்கள், வாருங்கள். 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 வா. 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 இந்தியாவுடன் போர் வரலாம் என்று எதிர்பார்த்து, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 நிஜாம் அரசு ஐரோப்பாவில் இருந்து துப்பாக்கிகளில் பறக்கிறது 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 பிரிட்டிஷ் ஏஜென்ட், சிட்னி காட்டன் மூலம். 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 ஜேம்ஸ் விமானத்தின் பைலட். 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 அவர் சில துப்பாக்கிகளை விற்கிறார் இலாபத்திற்காக கருப்பு சந்தையில். 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 ஆனால் வாங்குபவர்கள் யார் மாமா? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 ஹைதராபாத்தின் தற்போதைய சூழ்நிலை காரணமாக, 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 அனைத்து பணக்காரர்களும் துப்பாக்கிகளை வாங்குகிறார்கள் அவர்களின் பாதுகாப்புக்காக. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 அவரால் அவர்களுக்கு நேரடியாக துப்பாக்கிகளை வழங்க முடியாது. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 அதைச் செய்ய அவருக்கு சில ஆட்கள் தேவை. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 ஆங்கிலேயர்கள் காலத்திலிருந்து கடந்த ஆண்டு செகந்திராபாத்தை விட்டு வெளியேறினார். 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 எங்கள் வணிகம் குறைந்துவிட்டது. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 அதனால் கூடுதல் பணத்திற்காக அவருக்கு உதவி செய்கிறேன். 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 அதனால் அவர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும். 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 உங்களுக்கு உதவுமாறு நான் அவரிடம் கேட்கிறேன். போகலாம். வா. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 ஜேம்ஸ், நீ மட்டும் தான் இப்போது அவருக்கு யார் உதவ முடியும். 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 நாளை அவரை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் நீங்கள் திரும்பும் விமானத்தில். தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள். 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 நான் நினைக்கும் விமானம் நாளை எடுப்பது ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டது. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 வாருங்கள், ஜேம்ஸ். உங்களால் முடியும். அவர் ஒரு பிரகாசமான குழந்தை. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 இது சாத்தியமற்றது நாளை விமானத்தில் செல்ல வேண்டும். 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 ஆனால், 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 அடுத்த விமானம் இன்னும் 15 நாட்களில். 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 தயவுசெய்து ஜேம்ஸ். நான் உனக்கு நிறைய உதவி செய்திருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும். 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 - மேலும், நாங்கள் ஒரே இரத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்! -என்ன? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 அதே இரத்தமா? கடவுளே! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 நீங்கள் ஒரு கூட்டம்… 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 மைக்கேல்! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள், ஜேம்ஸ். -சரி. நகரலாம். 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 ஜேம்ஸ், ஒரு கடைசி உதவி. தயவுசெய்து! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 சரி, இந்த விஷயத்தில், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -சரி. -எனது அடுத்த பிரசவம் பிதாரில் இருக்கும். 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 அந்த பேக்கேஜை சரியாக டெலிவரி செய்தால் 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 மற்றும் பணத்தை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள் 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 எனது கடைசி விமானத்தில் அவரை அழைத்துச் செல்வேன். 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 அது முடிந்த ஒப்பந்தம். நாளை செய்து முடிக்கிறேன்! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 சரி… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 - இது முன்பு போல் இல்லை, ஜோசப். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 எங்களிடம் நாற்பது 0.303 துப்பாக்கிகள் உள்ளன, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 இரண்டு அரை தானியங்கி துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள். 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 ஜேம்ஸ், அது அதிகமாக இருக்கும். 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு கையாள முடியும். 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 - ஆனால் இவ்வளவு இல்லை. என்னால் முடியாது! - சரி, எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன். 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 நீங்கள் ஏன் உடன்படவில்லை, மாமா? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 இந்த சரக்குகளை பிதாருக்கு கொண்டு செல்வது, நகர எல்லைக்கு அப்பால், மிகவும் ஆபத்தானது. 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 ஆபத்து எதுவாக இருந்தாலும், இங்கிலாந்து செல்ல இதுவே எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு. 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 - நான் செய்வேன். - மைக்கேல், நான் சொல்வதைக் கேள்! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 நிஜாமின் முழு போலீஸ் படை உஷார் நிலையில் உள்ளது! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 அவர் எங்கள் சூழ்நிலையை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார். 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 - இது மதிப்புக்குரியது அல்ல. -மாமா! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 - நான் செய்வேன்! - மைக்கேல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். மைக்கேல்! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 ஜேம்ஸ்! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 நான் அதை செய்வேன். 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -சரி. - நல்லது! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 இந்த போலீஸ் சீருடைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 அவர்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறார்கள். 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 - ஆமாம்! - அவர் சாம்பியன்! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 -ஐயோ! - அவர் சாம்பியன்! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 - நான் வருகிறேன்! - அவர் சாம்பியன்! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 -ஏய், ஷபீர். -ஆம்? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 15 நாட்களில் அடுத்த விமானத்தில் வருவேன்! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 ஏய்! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 ஏய், துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 நான் படப்பிடிப்பு பயிற்சி பெற்றுள்ளேன். 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 - நீங்கள் ஹோட்டலில் என்ன சொன்னீர்கள்? - ஏய், மைக்கேல்! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 - ஓ, கடவுளே! அமைதி! -பிச்சைக்காரர்களா? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 - இது ஒரு ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி! மன்னிக்கவும்! - நான் தூண்டுதலை அழுத்த வேண்டுமா? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 - நான் செய்வேன்! நான் செய்கிறேன்! - ஓ, கடவுளே! மைக்கேல், இல்லை! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 ஷபீர், இந்த வாயிலைக் கடந்ததும், 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 பிதாருக்கு ஐந்து மணி நேரம் ஆகும் மற்றும் லண்டனுக்கு 15 நாட்கள். 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 எழுந்திரு, மனிதனே! உங்கள் தொப்பியை அணியுங்கள்! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 நிஜாமின் முழு போலீஸ் படை உஷார் நிலையில் உள்ளது! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 ஏய், பாபு தேஷ்முக் தான். 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் அவர் எங்களை இந்த சீருடையில் பார்த்தால்! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 வேகமாக! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 - கீழே குதிக்கவும். ஓடு! - கதவு திறக்கவில்லை! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 நண்பா! ஏய், காத்திரு… 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 நண்பா! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 நண்பா! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 லாரியில் என்ன இருக்கிறது? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 ஹாப் ஆன்! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? இந்த பாதை பிதாருக்கு செல்லாது. 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 இந்த டிரக்கில் என்ன தவறு? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 தனம்! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட தெரியாது. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 செகந்திராபாத்தை அடையும் வரை விழிப்புடன் இருங்கள். 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 கிடைத்தது. 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 நண்பா! யாரோ ஜீப்பில் வருகிறார்கள். 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 - ஓடுவோம். நாம் -- -ஹஷ்! அமைதியாக இரு! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 -வாழ்த்துக்கள், சார். -வாழ்த்துக்கள். 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 ஹைதராபாத்தில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 அது என்ன சொன்னது? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 ஒரு அதிகாரி வருகிறார் என்று ஜாகிர்களின் நிலையை மதிப்பிடுவதற்கு 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 மற்றும் நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் அவர் கோட்டையில் தங்கியதற்காக. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 தேஷ்முக் எங்களுக்கு உறுதியான உத்தரவுகளை வழங்கினார் நேற்றிரவு ஒரு டிரங்க் கால் மூலம். 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது இவ்வளவு சிறிய கிராமத்தில்? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 நாங்கள் சமீபத்தில் தொலைபேசி இணைப்புகளை நிறுவியுள்ளோம் 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 எனவே நாங்கள் ஹைதராபாத்தில் அவசரநிலையைப் புகாரளிக்கலாம். 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 வாருங்கள் ஐயா. சூரியன் அதிக வெப்பமடைகிறது. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 நீங்கள் கோட்டையில் ஓய்வெடுக்கலாம். 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 மற்றும் நீங்கள்? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 நான் ரங்கராவ் சார். நான் இங்கே பட்வாரி. 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 மேலே போ. எங்கள் டிரக்கின் ரேடியேட்டர் அதிக வெப்பமடைந்துள்ளது. 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 நாங்கள் உங்களுடன் பின்னர் இணைவோம். 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 நீங்கள் நிற்க வேண்டியதில்லை இந்த வெயிலில் சார். 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 அதை நம் ஆட்கள் கையாளுவார்கள். 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 -என் வாகனத்தில் செல்வோம் ஐயா. - சரி, நான் வருகிறேன். 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 - அவனுடைய ஒப்பந்தம் என்ன, மனிதனே? - அவர் எங்களை சும்மா விடமாட்டார். 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 வெளிப்படையாக, ஒரு தொலைபேசி உள்ளது கோட்டையில். 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 ஜோசப் மாமாவை கூப்பிட்டு அப்டேட் செய்வோம், மற்றும் முதல் வாய்ப்பில் நழுவி விடுங்கள். 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 தயவு செய்து வாருங்கள் ஐயா. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 அந்த அயோக்கியனைப் பிடித்தோம் நமது நிஜாமுக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்ததற்காக. 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 நான் கொஞ்சம் உணவு தயார் செய்து தருகிறேன் நீங்கள் புத்துணர்ச்சி அடையும் போது. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -பட்வாரி! -ஐயா. 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 - நான் ஹைதராபாத்தை அழைக்க வேண்டும். - நிச்சயமாக, ஐயா. வாருங்கள். 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 பட்வாரி, நான் என் மேலதிகாரியை அழைக்க வேண்டும். 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -வணக்கம்? -ஜோசப் மாமா. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 மைக்கேல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 - என்ன நடந்தது? நலமா? - காவல்துறை எங்களைத் தாக்கியது. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு தப்பிக்க முடிந்தது. 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 எங்கள் பாரில் போலீசார் சோதனை நடத்தினர் நேற்று இரவு உன்னை தேடி. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 ஜேம்ஸ் துப்பாக்கிகள் தொடர்பாகவும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினார். 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 துப்பாக்கிகள் இப்போது எங்கே? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 லாரியில் துப்பாக்கிகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 என்ன விலை கொடுத்தாலும் நான் டெலிவரி செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 விநியோக இடத்தை மாற்றினோம் இந்த பிரச்சனைக்கு பிறகு. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 இரண்டு வாரங்களில் கடைசி விமானம் புறப்படுகிறது. 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 அதாவது 28ஆம் தேதி மாலை, ஹக்கிம்பேட் விமான நிலையத்திலிருந்து. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 நீங்கள் பழைய குடோனை அடைய வேண்டும் அன்று காலை அல்வாலுக்கு அருகில். 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 நான் டெலிவரி பார்ட்னரை அங்கே அழைத்து வருகிறேன். துப்பாக்கிகளை ஒப்படைத்து விட்டு செல்லலாம். 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 அதுவரை எங்காவது ஒளிந்து கொள்ளுங்கள் மைக்கேல். 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 நகரத்திற்குள் நுழைய வேண்டாம். தயவுசெய்து. 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 ஆனால் கவனமாக இருங்கள், மைக்கேல். 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 இது எல்லாம் என் தவறு! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 - யாரோ வருகிறார்கள். நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன். -மைக்கேல்-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 தேஷ்முக் எப்போது வருகிறார்? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 எனது அறிக்கையை முடிக்க வேண்டும் மற்றும் ஹைதராபாத் செல்ல வேண்டும். 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 அவர் இப்போது அழைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் அழைக்கவில்லை. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 இன்றிரவு அவர் நிச்சயம் வருவார். 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -ஐயா! அவர் இந்த விகிதத்தில் இறந்துவிடுவார். - அவரை விடுங்கள்! யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 அவனுடைய உயிருக்கு மதிப்பில்லை ஒரு பூச்சியை விட. இல்லையா சார்? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 என்னால் உங்களுக்கு மட்டும் வழங்க முடியாது இந்தக் கோட்டையில் உணவு சாப்பிடலாமா? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 வேட்டையாடக் கூடாதா? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 ஏய்! அவனை இங்கே கொண்டு வா! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 ஐயா! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 என் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்து சார். அவனை சுடு! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 உன்னால் சுட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 சொல்லுங்க. நீங்கள் யார்? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 எதற்காக எங்கள் பகுதிக்கு வந்தீர்கள்? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 அதை நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும் கைத்துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுப்பதற்கு முன், பட்வாரி. 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 நீங்கள் ஏன் யூகித்தீர்கள் நான் உங்களுக்கு ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை தரவா? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 ஏய்! அவனைப் பிடி! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 விரைவு! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 அவனுடைய மண்டையை பிளக்க! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 ஏய், அவர்களைப் பிடி! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 - நண்பா, வேகமாக! -உள்ளே போ! வேகமாக! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அவர்களைப் பிடி! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 வேகமாக ஓட்டுங்கள், மனிதனே! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 - நாம் இப்போது எங்கே போவது? - எனக்கு எப்படி தெரியும்? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 -உரிமையை எடுத்துக்கொள்-- -ஏய்! அவர் எப்போது ஏறினார்? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 - போகலாம். -சரி. உரிமை எடு! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "பைரன்பல்லி." 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 ஆங்கிலேயர்கள் ஹைதராபாத் மாநிலத்தை வழங்கினர் 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 தேர்வு செய்யும் உரிமை இந்தியாவுடன் இணைவதா. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 ஆனால் இந்திய அரசு வலுக்கட்டாயமாக கட்டுப்பாட்டை எடுக்க முயல்கிறது... 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -கமலாம்மா. -ஆம்? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 எனக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும் விஜயவாடாவிலிருந்து திரும்ப வேண்டும். 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 ரஸ்வியின் செயல்களை பார்த்ததும், 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 இந்த வன்முறை என்று நான் நினைக்கவில்லை எந்த நேரத்திலும் முடிவடையும். 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 முன்னெப்போதையும் விட நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது சில துப்பாக்கிகளை வேகமாக எடுக்க, பாபு. 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 - நான் திரும்பும் வரை கிராமத்தை கவனித்துக்கொள். - சரி, பாபு. 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -பாபு, ஒதுங்கி இரு. ஐலய்யா! போகலாம்! -ஏய்! போகலாம்! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 -அனைத்து பெண்களும் உள்ளே வாருங்கள்! -வாருங்கள்! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 ஏய்! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 ஏய்! நகராதே, அல்லது நான் உங்கள் மூளையை ஊதிவிடுவேன்! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 ஏய், அரை டிக்கெட்! அது ஒரு அங்குலம் நம்மை தவறவிட்டது. 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 - நீங்கள் யார்? -குலேர்! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -பைரன்பள்ளி சிங்கம்! - சிங்கம், என் கால்! நீ சிறிய... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 - ஏய், நீங்கள் யார்? - நீங்கள் யார்? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 ஏய்! அவனைக் கொல்லு! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 ஏய்! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -இது பிக்ஷபதி! - அது உண்மையில்! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 ஏய், பிக்ஷபதி! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 - என்ன நடந்தது? - பிக்ஷபதியை என்ன செய்தாய்? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 - சொல்லுங்கள்! நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்? -ஏய், பால்ராஜு. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 அவர்கள் என்னை கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள். 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 அவர்கள் போகட்டும். 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 கவனமாக. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 அவரை எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக அடித்தார்கள்? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 ஷபீர், இவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள். 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 அவர்கள் கற்றுக்கொண்டால் அது ஆபத்தானது டிரக்கில் உள்ள துப்பாக்கிகள் பற்றி. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 அவர்களின் கேள்விகளை எப்படியாவது சமாளித்து விடுகிறேன். 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 - உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள். - சரி, மனிதனே. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 மனிதனே! இது எப்படி நடந்தது? எளிதானது. உட்காருங்கள். 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 உட்காருங்கள். 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 பாபு… 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 இதோ இதை குடி. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 - நீங்கள் யார்? -நான் துக்காராம் சார். 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -ஷாப்-- -அவர் ஆத்மாராம். 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 நீங்கள் கோட்டையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 எங்களை வேலைக்காக இங்கே அழைத்து வந்தார்கள் சார். 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 மக்களைக் கொள்ளையடிப்பதைத் தவிர என்ன வேலை மற்றும் அவர்களின் முகங்களை அடைக்கிறீர்களா? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 அது சரி சார். 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 நாங்கள் கையாள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர் விருந்துக்கான சமையல். 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 நாங்கள் சமையல்காரர்கள் சார். 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 அவர்கள் எங்களை சமைக்க அழைத்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் பணம் கேட்டபோது, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 எங்கள் மீது திருட்டு வழக்கு பதிவு செய்தனர் மற்றும் எங்களை பூட்டினர். 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 நாங்கள் கோட்டையிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்ததும், 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 உங்கள் மனிதன் டிரக்கில் ஏறினான் மற்றும் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார். 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -ஆம். - எனவே இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -ஐயா, உங்கள் குழந்தை எங்கள் டிரக்கை சேதப்படுத்தியது. - என்னை போக விடு! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 நாங்கள் உங்கள் கிராமத்தில் இருக்கட்டும் நாங்கள் அதை சரிசெய்யும் வரை. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 அவர்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 தற்போதைய நிலை சரியில்லை பாபு. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 எதிரியிடம் இருந்து நண்பனை சொல்ல முடியாது. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 சார், தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீங்க. 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 அவர் என் மைத்துனர். 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -அண்ணி? -அவர் என் சகோதரியை மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு திருமணம் செய்து கொண்டார். 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 சரி… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 அவள் இப்போது கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 ஏழைப் பெண் கர்ப்பமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள். 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 ஏதாவது இருந்தால் அவள் கஷ்டப்படுவாள் அவள் கணவருக்கு நடக்கும். 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 இந்த கிராமத்தில் இடம் இல்லையா இரண்டு பேருக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதா? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 அவர்கள் இருக்கட்டும். 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -சதி? -பாபு. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 அவர்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவர்கள் அங்கேயே இருக்கட்டும். 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 போகலாம். 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 - பிக்ஷபதியை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். - வழியில்… 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 உங்கள் பெயர்கள் சரியாகப் பொருந்தவில்லை உங்கள் நடத்தை. அவை உண்மையான பெயர்களா? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 கவலைப்படாதே, நான் கிண்டல் செய்கிறேன். 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 தொடருங்கள். 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 சரி சார். 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 ஏய், சதி. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 வேண்டாம் என்கிறார்கள் பூனை கண்கள் கொண்டவர்களை நம்புங்கள். 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 ஒரு வேளை அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 நீங்களும் உங்கள் சந்தேகங்களும் மாமா! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 இது வெறும் கோட்டை அல்ல. அது பைரன்பள்ளியின் கோட்டை. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 அவை விசித்திரமானவை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இன்னும் நாங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 எங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள் நிறுத்துவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? கிராம நுழைவாயிலில் சரியா? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 விநியோக இடம் ஹைதராபாத்தாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 இதை விட பாதுகாப்பான இடத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது. கொஞ்ச நாள் இங்கேயே கிடப்போம்... 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 மற்றும் சரியான நேரத்தில் தப்பிக்க. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 - சரி, மனிதனே. -ஏய்! நீங்கள் புதியவர்களா? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -ஆம். - நான் லட்சுமி. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். நான் உனக்கு மோர் கொண்டு வந்தேன். 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 நன்றி, லக்ஷ்மி. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 ஏய், சகோதரி! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 ஆம், நான் வருகிறேன்! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 ராஜி ரெட்டி பாபு வெளியேறுகிறார். நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பதற்காக அவர் காத்திருக்கிறார். 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 - வேகமாக வா. - ஆமாம்! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 ஐயா, நான் எல்லோருக்கும் செல்லக்கூடிய நபர் இந்த கிராமத்தில். 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 நீங்கள் எப்போதாவது பசியுடன் இருந்தால், தயங்காமல் சொல்லுங்கள். 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 - சரி, லட்சுமி. சரி. - நான் கிளம்புகிறேன். 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 - இது நல்லதா? - ஆம், மனிதனே. 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 -ஏய், ஷபீர். - ஆமாம்? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 ஜோசப் மாமா சொன்னது போல இங்கேயே ஒளிந்து கொள்வோம் மற்றும் லாரியை சரி செய்த பிறகு தப்பிக்கிறார்கள். 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 சரி. 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 எங்கள் டிரக்கின் அருகில் யாரும் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 எத்தனை நாட்களுக்கு நண்பா? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 திரு. ஹாஷிம். 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 பைரன்பள்ளி நோக்கி சென்றனர் பிக்ஷபதியை விடுவித்த பிறகு. 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 எனவே அவர்கள் அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 நாம் அவர்களை கட்டுக்குள் கொண்டு வரவில்லை என்றால், நிலைமை மோசமாகும். 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 பைரன்பள்ளியின் குடியிருப்பாளர்கள் பின்னால் இருந்தனர் அன்று இரவு எங்கள் கோட்டை மீது தாக்குதல். 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 மிகப்பெரிய மரமும் கூட பாரிய கிளைகளுடன், 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 அதன் அடிவாரத்தில் தாக்கினால்... 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 கவிழ்ந்துவிடும், மிஸ்டர் ரெட்டி. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 நாம் முதலில் வெளியே எடுத்தால் அவர்களின் தலைவர் ராஜி ரெட்டி, 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 முழு கிராமமும் நம் கட்டுப்பாட்டில் வரும். 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 அதை நான் கையாள்வேன். 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 நீங்கள் திரு. ரஸ்வியிடம் பேசுங்கள் மேலும் ரசாக்கர்களை அழைத்து வாருங்கள். 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 ஏய், அப்பாராவ்! சூரி! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 நாடகம் தொடங்கப் போகிறது! எங்கே போனார்கள் அந்த முட்டாள்கள்? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -ஏய், அப்பாராவ்! சூரி! -ஐயா! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 எல்லாம் தயார். கிராம மக்களும் இங்கு உள்ளனர். 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 ஒருமுறை தேங்காய் உடைக்கவும் மற்றும் விளக்கை ஏற்றி, நாம் தொடங்கலாம். 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 நான் கவலைப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் முதலில் என் மண்டையை உடைத்துவிடு! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 அப்பாராவ் மற்றும் சூரி எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடி, சந்திரகலா இங்கு வருவதற்கு முன்! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 அன்புள்ள கடவுளே, தெய்வீக கைப்பாவை இந்த பிரபஞ்ச நாடகத்தின்… 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 நாடகத்தின் முதல் நிகழ்ச்சி இது நான் எழுதி இயக்கியுள்ளேன். 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 தயவு செய்து தடையின்றி வெற்றி பெறட்டும். 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 நந்தகோபாலா, இனிய சிறிய வெண்ணெய் திருடனே! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 பெல்லாரி ராகவா போல இந்த தல்லாப்புடி சந்திரகலாவும் கூடட்டும் 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 வழிகாட்டும் நட்சத்திரமாக ஒளிர்கிறது தெலுங்கு தியேட்டர். என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 - சரியா? -ஏய்! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 சீக்கிரம் வா! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 - மக்கள் கோட்டையில் கூடினர். - நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். நான் வருகிறேன். 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 அன்பே இறைவா! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 - வேகமாக, வா. - போகலாம். 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -ஷபீர்! - ஆம், நண்பா? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 ஏன் கூட்டம்? என்ன நடக்கிறது? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 ஒரு நாடகம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -ஒரு நாடகமா? பார்க்கலாம். - ஆமாம். 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 ஏய். 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 ஏய்! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 எங்கும் காணவில்லை வேறு நிற்க? நகர்த்தவும்! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 சதி, நம்ம பையன்களை இங்கே சுற்றிப் பார்த்தாயா? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்? இன்று மாலை அவர்கள் முற்றத்தில் இருந்தனர். 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 - எந்த முற்றம்? -அவர்கள் கள் குடிக்கும் முற்றம். 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 அவர்கள் இரண்டு வலுவான ஜாடிகளை கீழே போட்டார்கள் மற்றும் குளிர் வெளியே இருந்தது! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 சதி, எனக்கு இரண்டு பையன்கள் வேண்டும் எங்கள் நாடகத்தில் யார் நடிக்க முடியும். 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 எங்களிடம் இரண்டு நாடக ராணிகள் உள்ளனர். அவை சரியாகப் பொருந்தும். 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 ஏய், குழந்தைகளே! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 இங்கே வா. பெரியவர் உங்களை அழைக்கிறார். 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 - அவர்கள் யார்? - அதை நான் பிறகு சொல்கிறேன், அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 அங்கே சந்திரகலா! அவர்களை விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -ஏய்! என்னுடன் வா. -எங்கே? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 - நாடகத்தில் நடிக்க. -செயல்? நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 நீங்கள் ஜித்தியில் இருந்து தேவ் ஆனந்த் போல் ஜொலிக்கிறீர்கள்! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 - இப்போது என்னுடன் வா! - ஏய், நம்மால் முடியாது! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 -அவங்களை எடுங்க சார். - ஆம், ஐயா. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 தயவு செய்து எங்களை வற்புறுத்தாதீர்கள் சார். எங்களால் நடிக்க முடியாது. எங்களை விட்டுவிடு. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 நாங்கள் நடிப்புக்கு ஆளாகவில்லை! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 அவர்களை அணிகலன்களில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்! இப்போது சீக்கிரம்! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 - எனக்கு விக் கொடுங்கள். ஐந்து ரூபாய் செலவானது! - நீங்கள் என் மீது பொறாமை கொள்கிறீர்கள்! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 அப்பாவா? அப்பா! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 நாடகத்திற்கு எல்லாம் தயாரா? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது, அன்பே. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 மீண்டும் சொல்கிறேன். இது என்னுடைய முதல் நாடகம் மற்றும் நான் எந்த அசம்பாவிதத்தையும் விரும்பவில்லை. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 - புரிந்ததா? - நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா? அது நன்றாக நடக்கும்! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 ஏன் எங்களைப் பெற்றாய் இந்த ஆடைகளில், மனிதனா? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 ஆங்கிலேயர் வேடம் என்பதால் ஒப்புக்கொண்டேன். 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 இது பாரதம், கலாச்சாரத்தின் புண்ணிய பூமி, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 எல்லையற்ற ஞானத்தின் புகழ்பெற்ற நாகரிகம் மற்றும் பரந்த இயற்கை செல்வங்கள். 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 என் வளமான நிலத்தில் நுழைந்தவர்கள் வணிகம் மற்றும் அடைக்கலம் என்ற போர்வையில், 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 ஆங்கிலேயர்களே, நேரம் உன்னை விரட்ட வந்தான்! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 ரதர்ஃபோர்ட்! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -என்ன? என்னைப் பின்தொடர்! - போ! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 போ. போ! நீ, போ! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -கோவிந்தராஜு! -ஏய், சக்ரபாணி. சீதாராமராஜு தான்! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 எனக்கு இன்னும் சம்பளம் தரவில்லை, அதனால் அவர் இப்போது என் மனதில் இருக்கிறார். 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 - ஓ, இல்லை! அறைய வேண்டுமா? -சரி. 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 சீதாராமராஜு, ஏன் இந்தக் கலகம்? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 உன்னைப் போன்ற ஒரு வீரன் கை கோர்த்தால் என் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்துடன், 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 இந்த முழு காடுகளையும் நீங்கள் ஆளலாம். 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 மிஸ்டர் ரூதர்ஃபோர்ட்! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 - நாங்கள் முன் தலைவணங்குவதில்லை... - ஏய், குழந்தை. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 அந்த பெண் யார் தெரியுமா? அவள் பால்ராஜுவின் தாய்வழி உறவினர். 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 நீங்கள் அவளைப் பார்த்து புன்னகைப்பதைப் பார்த்தால், அவர் தொங்குவார் நீங்கள் கோட்டையிலிருந்து தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள். 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 - நான் மட்டும் பார்க்கிறேனா? -என்ன? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 அவள் என்னைப் பார்த்து எப்படி சிரிக்கிறாள் என்று பாருங்கள். தன் பற்கள் அனைத்தையும் காட்டுகிறதா? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 விரட்டுவதே எங்கள் குறிக்கோள் பிரிட்டிஷ் பேரரசு! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 இனிமையாகப் பேசும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன, ராமராஜு. 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 - பிறகு என்ன செய்வீர்கள், என்னைக் கொல்லுங்கள்? -ஆம்! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 எதிர்க்கும் எவரும் பிரிட்டிஷ் பேரரசு மரண தண்டனையை எதிர்கொள்கிறது. 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 படைவீரர்களே, அவரைச் சுடுங்கள்! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள் இந்த அற்பமான பிரச்சினையில்? என்னை மத்தியஸ்தம் செய்ய விடுங்கள். 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -மத்தியஸ்தரா? -மத்தியஸ்தரா? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை சுட்டுவிடு... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள். நாகரிக மக்கள். 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 மாங்கல்களைப் போல நாம் எப்படி இரத்தம் சிந்த முடியும்? - என்னை சுடு! சுடு! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -ஏய்! அங்கே மீண்டும் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துங்கள். -சார்-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 உனக்கு தைரியம் இருந்தால் வந்து என்னை சுட்டுவிடு. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 - என்னை சுடு! -ஏய்! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 ஐயா, உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது. 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 ஏன் அற்ப விஷயங்களில் கொல்ல வேண்டும்? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 இழந்த உயிர் மீண்டும் வருமா? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 சுடு, மனிதனே! நீங்கள் செய்யாவிட்டால், செல்வி சந்திரகலா எங்களையெல்லாம் கொன்றுவிடுவார். 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 தயவுசெய்து சுடவும்! அடடா, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 ஒரு சீதாராமராஜு இங்கே இறந்தால், 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 இன்னும் ஒரு மில்லியன் வீரர்கள் என்னைப் போல் பிறப்பேன்! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன், அம்மா! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன், அம்மா ... 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 எவ்வளவு வெட்கமற்றது! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 நீங்கள் ஒரு களை போல் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் மூளை உங்களுடன் வளரவில்லை என்பது மிகவும் மோசமானது. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -நீங்கள் ஸ்கிரிப்டை விட்டுவிட்டீர்கள்! -அம்மா, கேள்-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 நான் உங்கள் பற்களை தட்டுகிறேன் இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால். 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 என் முதல் நாடகத்தை அழித்தாய்! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 - போகலாம். -சரி. 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -ஏய்! - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 - நீங்கள் இருவரும் யார்? -அவர்கள்… 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 - நீங்கள் செய்தது போதும். நகர்த்தவும். - ஏய். 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 அடடா! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 அன்புள்ள சந்திரகலா. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 தண்ணீர் டம்ளர் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறது அப்பா. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 இது டம்ளரைப் பற்றியது அல்ல, அன்பே. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 உங்கள் அத்தை குண்டூரில் இருந்து கடிதம் அனுப்பியுள்ளார். 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 - எதைப் பற்றி, அப்பா? - நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 தெரியாதது போல! இது உங்கள் உறவினருடன் உங்கள் திருமணம் பற்றியது. 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 அப்பா, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 நான் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 நான் சொல்வதைக் கேள், அன்பே. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 - நான் ஏன் -- -சகோதரி! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 அது என்ன? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 அவர்களுக்கு உணவளிக்கச் சொன்னாள் சதி. 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 அவர்கள் நினைக்கிறார்களா அவர்களுக்கு எப்போதும் உணவளிப்பது தர்மமா? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 அவள் மீதியை ஒரு நாய்க்கு ஊட்டினாள். 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 இன்று நீங்கள் பட்டினி கிடப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 - போகலாம். -ஏய்! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 தாழ்வாரத்தில் உட்காரச் சொல்லுங்கள். 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -குமாரி, அவர்களுக்கு கொஞ்சம் சாதம் பரிமாறவும். -சரி. 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 நீங்கள் சரியாக என்ன நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் திருமணமாகாமல் இருப்பதன் மூலம் சாதிப்பீர்களா? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 நான் தான் பார்த்துக் கொள்வேன் நீங்கள் இல்லாதபோது இந்த குழு, இல்லையா? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 மொத்த கிராமமும் என்னை அவமானப்படுத்துகிறது வளர்ந்த பெண்ணை நாடகங்களில் நடிக்க அனுமதித்ததற்காக! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 நீங்களும் இந்தக் குழுவுடன் சுற்றித் திரிந்தால், 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் நிம்மதியாக விடமாட்டார்கள். 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 நான் அவர்களை அமைதிப்படுத்துவேன் என் அசாதாரண திறமையுடன். 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 கேள். 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 அவர்களின் வாயை அடக்காதீர்கள். இந்த குழுவை அமைதிப்படுத்துங்கள்! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -அவ்வளவுதானா? -ஆம்! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 - அது இறுதியா? -ஆம்! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 சரி, தொலைந்து போ! எங்கே போகிறாய் என்று பார்ப்போம். 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 ஏய்! படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 - நான் சென்று வாகனத்தை பூட்டி விடுகிறேன். -சரி. 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 ஏய்! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம் என்று யார் சொன்னது? இறங்கு! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 கத்துவதை நிறுத்து. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 என்னிடம் அனுமதி கேட்டீர்களா என் நாடகத்தில் தலையிடுவதற்கு முன்? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம். சரியா? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 சந்திரகலா! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 சந்திரகலா! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 அவளைத் தேடுகிறேன் என் தினசரி வாடிக்கையாகிவிட்டது! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 ஏய், என் டிரக்கிலிருந்து இறங்கு. இப்போது! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 நான் போறேன். 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 நான் இங்கே ஒளிந்து கொள்வேன் என்று அவர் எதிர்பார்க்க மாட்டார். 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 அவர் சிறிது நேரம் தேடட்டும். 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 உங்கள் தந்தையுடன் உங்களுக்கு என்ன சண்டை? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 இது அன்றாட விஷயம். 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி என்னை தொடர்ந்து வற்புறுத்துகிறார். 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 எனக்கு பெரிய நாடகங்கள் எழுத வேண்டும் அவற்றை நாடு முழுவதும் நிகழ்த்துங்கள். 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 இன்றைய நாடகத்தை எழுதினீர்களா? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 ஆம். அது என் முதல். நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டியிருந்தது. 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 ஆங்கிலேயர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல நீங்கள் அவர்களை நாடகத்தில் உருவாக்கியது போல். 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 அவர்கள் இங்கு வியாபாரம் செய்ய வந்தார்கள். முழு தேசத்தையும் கொள்ளையடித்தார். 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 அவர்கள் பயிற்சி பெற்ற திருடர்கள்! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 ஏன் திருடர்கள் சாலைகள் அமைத்து ரயில்களை இயக்கவா? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 உங்கள் பிரிட்டிஷ் வரலாற்றோடு நிறுத்துங்கள், இல்லையா? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 இன்னொரு முறை ஆங்கிலேயர்களைப் புகழ்ந்தால், 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 நாளை உன் உணவில் விஷம் போடுவேன்! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 நான் முதல் கறுப்பன் ஆவேன் என் குடும்பத்தில் ஒரு பீரங்கியை உருவாக்க வேண்டும். 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 அடடா! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 என் பீரங்கியின் வெடிப்பு ரசாக்கர்களின் இதயங்களை உலுக்கி விடும்! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 நல்ல யோசனையாக நடிப்பதை நிறுத்து! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 நீங்கள் வெற்றி பெற வழி இல்லை இது போன்ற ரசாக்கர்களுக்கு எதிராக! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது. 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 என்ன மாமா இது? ஒரு முறையாவது பாசிட்டிவ் ஆக முடியாதா? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 அதிகாலையில் எங்களைச் சபிக்கிறாய்! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 வேலைக்குத் திரும்பு. 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 திரு. சாரி. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -என்ன? - நீங்கள் என் வாகனத்தைப் பார்க்க மாட்டீர்களா? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 பிறகு பார்க்கிறேன். நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன். 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 தயவுசெய்து இப்போது பாருங்கள். 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 புரியவில்லையா? நான் பிறகு வருகிறேன். எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது. 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 போய் பாருங்கள். 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 பழுதுபார்க்க முடியாத நிலையில் இருந்தால், அந்த உதிரி பாகங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -அது உண்மை. - உங்களுக்கு புரியவில்லை. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்-- - காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன். 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 - அவர் வருகிறார். - நான் சொன்னேன். 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 - போகலாம். நிச்சயமாக. - வாருங்கள், ஐயா. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 “இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ரசாக்கர்கள் ஒரு கொடூரமான படுகொலையை நடத்தியது 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 லிங்கபூர் கிராமத்தில், புவனகிரி துணை மாவட்டத்தை சேர்ந்தவர். 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் கிராம மக்கள் அவர்களுக்கு எதிராக செயல்பட்டனர் 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 அவர்கள் 30 கிராம மக்களை கொடூரமாக கொன்றனர் 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 இரக்கமின்றி பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை மீறியது, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 மேலும் கிராமம் முழுவதையும் எரித்தது." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 ஏய், பூமா! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 ஏய், பால்ராஜு. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் ஏன் கள் முற்றத்தில் இல்லை? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 எப்படியாவது துப்பாக்கியைப் பிடிக்க வேண்டும். 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும் கட்சி எங்களுக்கு கொடுக்குமா? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 ரசாக்கர்கள் மீண்டும் எங்களைத் தாக்கினால், 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 நாம் யாரும் பிழைக்க மாட்டோம். 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 ஆனால் துப்பாக்கிகளை எப்படி பெறுவது? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 நான் ஒரு திட்டத்துடன் வந்துள்ளேன். 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 தாக்குவோம் தூள்மிட்டா காவல் நிலையம். 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 ஆனால் ராஜி ரெட்டி பாபு தெரிந்தால் கோபப்படுவார். 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 அதனால்தான் வேலையை முடிக்க வேண்டும் பாபு இங்கு வருவதற்கு முன், பூமா. 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 நாமே வேஷம் போடலாம் இரவில் முகமூடிகளுடன். 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 ஆனால் எப்படி தப்பிப்பது ஒருமுறை போலீஸ் ஸ்டேஷனை அடிப்போம்? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 அதிக எண்ணெய் தேவை. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 - ஏய், சாரி. -அண்ணி. 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் இந்த வாகனத்தை சரி செய்யவா? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 சிறிய பிரச்சனைகள் இருந்தால், என்னால் அவற்றை சரிசெய்ய முடியும். 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 இது டீசல் டேங்கர். 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 இந்த சிக்கல்களை சரிசெய்ய, நாம் அதை எடுக்க வேண்டும் பக்கத்து கொல்லனுக்கு. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 என்னால் முடியாது. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 ஏன் அவரை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது மற்றும் அதை சரி செய்யவா? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 வாருங்கள் அண்ணி. இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 -இதற்கெல்லாம் நான் கட்டமைக்கப்படவில்லை. -அப்படிச் சொல்லாதே சாரி. 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 இணைந்து செயல்படுவோம் மற்றும் லாரியை சரி செய்ய வேண்டும். 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 பார்த்துக்கொள். 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 ஆம், புரிந்தது. 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 பால்ராஜு முரட்டுத்தனமானவர் என்று நினைத்தேன். ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது. 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் வேலையை சீக்கிரமாக முடித்துவிட்டால், நாம் நமது புதிய நாடகப் பயிற்சியைத் தொடங்கலாம். 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 - சரியா? -இனி பயிற்சி அல்லது பிரசங்கம் இல்லை! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 என்னுடைய நாடகங்களில் மட்டுமே பங்கேற்பார்கள். 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 உங்கள் வேலைகளுக்குத் திரும்புங்கள். 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 அதனால் இப்போது என்ன? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 என்னைத் தூக்கி எறிவதற்காக நீங்கள் அணி சேர்க்கிறீர்களா? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 ஆம். 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 ஐயா, அவளிடம் ஏன் சண்டை போடுகிறாய்? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 - நீங்கள் வாளியை உதைத்த பிறகு ... -என்ன! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 அதாவது, நீங்கள் வயதான பிறகு, அவள்தான் எல்லாவற்றையும் நிர்வகிப்பாள். 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 அது நடக்காது. நகர்த்தவும்! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 நான் சொந்தமாக உருவாக்கவில்லை என்றால் ஒரு வாரத்தில் நாடகக் குழு 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 மற்றும் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துங்கள் இங்கே இந்த கிராமத்தில் 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 என் பெயர் தல்லாபுடி சந்திரகலா அல்ல! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 - சகோதரி. - என்னுடன் வா. 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 எங்கே? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 - தாமதமின்றி! - என்னைக் கவனி. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 - மது இல்லாமல். -இல்லை! இல்லை! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 - பின்னடைவு. எல் உடன். - நான், "மது இல்லாமல்!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 எதுவாக இருந்தாலும்! அடுத்து என்ன? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 வாளால் தாக்கப்பட்டார். 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 பட்டினியால் வாடினார்! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -தாக்கியது-- - நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 இதை நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும் நாக்கை முறுக்கி கவிதையா? நான் சொல்வதைக் கேள். 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 நான் எல்லாவற்றையும் நிர்வகிக்க வேண்டும் லட்சுமியின் திருமணத்திற்கு. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 - நான் போகிறேன், பார்த்துக்கொள். - உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? நீங்கள் மிளகாயை நசுக்குகிறீர்கள். 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 நாங்கள் என்ன செய்வது, சகோதரி? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 எப்படியாவது நாடகம் ஆட வேண்டும். 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 - அன்பே. -ஆம்? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -போ, அந்த பூனைக்கண் கொண்டவனை அழைத்து வா. - சரி, சகோதரி. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 ஏய்! சகோதரி உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறார். வா! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 அவள் ராணி எலிசபெத் என்று நினைக்கிறாளா? எங்களை அப்படி ஆர்டர் செய்கிறதா? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவளை இங்கே வரச் சொல்லு. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 சகோதரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 எவ்வளவு திமிர்! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 என்ன பெரிய விஷயம் எப்படியும் ராணி எலிசபெத் பற்றி? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 அவளால் நாடகங்கள் எழுதவும் கவிதை வாசிக்கவும் முடியுமா? தல்லாபுடி சந்திரகலா போல? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 நான் சொல்வதைக் கேள் துக்காராம். 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். சீக்கிரம் சொல்லுங்க. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 எனக்கு நடிகர்கள் தேவை நான் எழுதிய புதிய நாடகத்திற்கு. 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன். 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 அன்று நீ என்னை திட்டவில்லையா? நான் நாடகத்திற்காக வெட்டப்படவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 நான் சொன்னேனா? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 எப்போதாவது, கோபத்தில், என் வாய் மட்டும் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 நீங்கள் நினைப்பது போல் நாங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை. லாரியை சரி செய்ய வேண்டும். 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -நாடகங்களில் நடிக்க முடியாது. மறந்துவிடு. - அது மட்டுமல்ல. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 - நான் சொல்வதை அமைதியாகக் கேளுங்கள். -வாருங்கள், ஷபீர். 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 ஏய்! இந்த முட்டாளிடம் ஏன் கெஞ்சுகிறாய்? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 மீண்டும் அப்படி அழைக்கவும், நான் உன்னை அடிப்பேன். குட்டி ராஸ்கல்! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 பெயரால் துக்காராம், இயல்பிலேயே வஞ்சகர். 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 ஓ, இல்லை! அவர்கள் இன்னும் சமைக்கத் தொடங்கவில்லை. அவர்கள் எங்கே வெளியேறினார்கள்? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 ஏய், அவர்களுக்கு கொடுங்கள். 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 - நாம் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்க வேண்டும்? -ஏய்-- 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 துக்காராம் இங்கே வா! உன்னிடம் எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது. 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -எங்கே? - இது ஒரு சிறிய வேலை. வா. 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 - நான் என் டிரக்கை சரி செய்ய வேண்டும். -வாருங்கள்! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 இங்கே சாரியுடன், கிராமத்தில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள் உங்கள் டிரக்கை சரிசெய்ய முடியுமா? இங்கே வா. 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 வீடு முழுக்க உறவினர்கள் மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர், இல்லையா? ஏதாவது செய்யுங்கள். 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 - நான் சமைக்க வேண்டுமா? -ஆம். 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 எனக்கு ஹைதராபாத் உணவுகள் மட்டுமே தெரியும். என்னால் இவற்றை சமைக்க முடியாது. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 ஏதாவது சமைக்கவும். சில பானங்களுக்குப் பிறகு, யாரும் வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 அவர் சொல்வது சரிதான். 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 தயவு செய்து ஏதாவது சமைக்கவும், மனிதனே. சீக்கிரம். 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 நண்பா, ஏதாவது செய். அல்லது பிடிபடுவோம். 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 நீங்கள் சமைக்கலாம் என்று நாங்கள் சொல்லக்கூடாது. 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 நம்மால் சமைக்க முடியாது என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 உங்கள் நாடகத்தில் அந்த பாத்திரம் இன்னும் கிடைக்குமா? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை! உங்களுக்கு என்ன? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 நீங்கள் ஏற்கனவே மறுத்துவிட்டீர்கள், இல்லையா? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 நான் மன அழுத்தத்தில் இருந்ததால் முன்பே மறுத்தேன். 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 அதைப் பொருட்படுத்தாதே. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 நான் இப்போது நடிக்க தயாராக இருக்கிறேன். 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 நான் என்ன கேட்டாலும் செய்வீர்களா? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 நான் கூட படுப்பேன் மற்றும் தேவைப்பட்டால் ஒரு பாம்பு நடனம்! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 தயவுசெய்து! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 மூன்று லட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள். 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 - லக்ஷ்மி, நான் கிளம்புகிறேன். - மறக்காதே! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -துக்காராம்! -ஆம்? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 அவர் கிளம்புகிறார். 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 ஏய்! சமைக்காமல் எங்கே போகிறாய்? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 சதி, அவர்கள் சந்திரகலாவின் ஒரு பகுதி இன்று முதல் நாடகக் குழு. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 புரிந்ததா? வா. 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 கருஞ்சிவப்பு புள்ளிகளுடன் வானம் அலங்கரிக்கிறது, மேகங்கள் இப்போது ஒளிரும் 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 மேகங்கள் இப்போது ஒளிர்கின்றன 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 பச்சைப் பட்டுப் புடவை உடுத்தும் வயல்களில் அறுவடை மென்மையான மகிமையில் புன்னகைக்கிறது 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 அறுவடை மென்மையான மகிமையில் புன்னகைக்கிறது 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 திரைச்சீலைகளை தூக்கி கீழே இறங்குங்கள் தாள வளைவுடன் படிப்படியாக 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 எந்த மேகத்தின் பின்னால் பொய் எந்த மழைத்துளி... 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து! ஜாக்காஸ்களே! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 எந்த பள்ளத்தாக்கில் அது திரும்புகிறது எந்த வளைவில்? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 விதி உடைந்து விடுமா அல்லது மெதுவாக சீர்படுத்துமா? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 இந்த அபிமன்யு இருக்க மாட்டார் உங்கள் மிரட்டல்களால் பயமுறுத்துகிறேன்! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 நான் உச்சத்தை உடைப்பதைப் பாருங்கள் ஒற்றை அம்புடன். 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 நான் உச்சத்தை உடைப்பதைப் பாருங்கள் ஒற்றை அம்புடன்! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 சுழன்று விளையாடுவதில் சுற்று 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 சுழலும் உச்சியைப் போல நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள் 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 இன்று சுழன்று சுழன்று 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 பூமியின் பரந்த விரிகுடாவில் சூரியனைப் போல பிரகாசமானது 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 சுற்றும் முற்றும் நீங்கள் சறுக்கி விடுவீர்கள் 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 பளபளக்கும் வால் கொண்ட பறவைகள் போல வேகமானவை 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 சலசலக்கும் இறக்கைகள் உயர்ந்து பயணிக்கும் 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 தென்றலின் அழைப்பால் துளிர்விடும் தானியம் போல 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 கருஞ்சிவப்பு புள்ளிகளுடன் வானம் அலங்கரிக்கிறது, மேகங்கள் இப்போது ஒளிரும் 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 உங்கள் குழந்தைத்தனமான வழிகளை நீங்கள் பெரிதாக்கவில்லை. 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 குடும்பத்தை எப்படி நடத்துவீர்கள் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 நிறுத்து தம்பி. போகலாம். 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 சந்திரகலா! சந்திரகலா! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 சந்திரகலாவை பார்த்தீர்களா? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 இல்லை சார். 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 அவளை ஏன் திருமணம் செய்ய விடக்கூடாது அவள் எப்போது விரும்புகிறாள்? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 அது எப்போது இருக்கும்? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 அவள் விரும்பியதை அடையும்போது அவள் விரும்பும் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தாள். 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது. 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 ஏய்! நண்பர்களே சாப்பிட்டீர்களா? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 ஆம், லட்சுமி. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 உன் முகத்திலிருந்தே என்னால் சொல்ல முடியும் உன்னிடம் இல்லை என்று. வந்து சாப்பிடு. 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 இந்த ஊர் சிட்டுக்குருவி போல் மறைந்துள்ளது 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 நட்புடன் மிகவும் தெளிவான நீரூற்று போல் பாய்கிறது 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 இந்த அபிமன்யு இருக்க மாட்டார் உங்கள் மிரட்டல்களால் பயமுறுத்துகிறேன்! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 நான் உச்சத்தை உடைப்பதைப் பாருங்கள் ஒற்றை அம்புடன். 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -ஆஹா! - எப்படி இருந்தது? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 இந்த திறந்த முற்றங்கள் மிகவும் அன்பானவை 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 எதுவும் நிற்காமல், பயப்பட ஒன்றுமில்லை இதயத்தால் மட்டுமே, அனைத்தும் நமக்கு சொந்தமாகின்றன 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 சுழன்று விளையாடுவதில் சுற்று 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 சுழலும் உச்சியைப் போல நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள் 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 இன்று சுழன்று சுழன்று 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 பூமியின் பரந்த விரிகுடாவில் சூரியனைப் போல பிரகாசமானது 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 சுற்றும் முற்றும் நீங்கள் சறுக்கி விடுவீர்கள் 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 பளபளக்கும் வால் கொண்ட பறவைகள் போல வேகமானவை 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 சலசலக்கும் இறக்கைகள் உயர்ந்து பயணிக்கும் 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 தென்றலின் அழைப்பால் துளிர்விடும் தானியம் போல 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 ஏய், ராஜு! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -அன்பே, ராஜுவைப் பார்த்தாயா? - அவர் யார்? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 சுற்றித் திரியும் சிறுவன் அவரது கவண் கொண்டு. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 ஓ! அவர் வீட்டுக்குத் திரும்பியிருக்கலாம். 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 அவருக்கு வீடு இல்லை. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 கிராமத்துப் பெண்கள் அவருக்கு தினமும் உணவளிக்கிறார்கள். 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 அவர் என் குடிசையின் ஒரு மூலையில் சாப்பிட்டு தூங்குகிறார். 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 ஏன்? அவன் பெற்றோர் அருகில் இல்லையா? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 இது பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 எப்போதும் போல, நான் வெளியே சென்றேன் கிராமத்தின் எல்லையை பாதுகாக்க. 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 நான் சுற்றி பார்த்தபோது, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 நான் அவளை ஒரு நிழல் போல பார்த்தேன் இருண்ட இரவில். 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 அவள் வலியில் துடித்துக் கொண்டிருந்தாள். 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 நான் அருகில் சென்று அவள் யார் என்று கேட்டேன். 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 அவள் வேலைக்காரன் என்றாள் பக்கத்து கிராமத்தின் கோட்டையில். 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 அவள் சொன்னாள், "என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலைக்காரனாக வேலை செய்வதில் வீணானது. 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 நான் என் பிறக்காத குழந்தையை விரும்பினேன் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வேண்டும். 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்” என்றார். மற்றும் அழத் தொடங்கினார். 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 நான் அவளுக்கு பிரசவத்திற்கு உதவினேன். 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 அந்தச் சிறு குழந்தையைத் தொட்டிலிட்டு அவளால் தாங்க முடியவில்லை, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 அம்மா ஒரு பார்வை பார்த்தாள் மற்றும் அவளை இறுதி மூச்சு. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 நான் அவளை எங்கள் கிராமத்தில் புதைத்தேன். 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 அன்று முதல் நான் அவரை கவனித்து வருகிறேன். 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 அவர் சென்று கொண்டிருந்தார் இன்று காலை பண்ணையை நோக்கி. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 ஓ, அவர் போயிருக்க வேண்டும் அவரது தாயின் கல்லறையைப் பார்க்க. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 எப்போதெல்லாம் அவர் வருத்தப்பட்டாலும், அவர் அங்கு தூங்க செல்கிறார். 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 சரி, அன்பே. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 நான் அங்கு சென்று சரிபார்க்கிறேன். 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் வருகிறேன். 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 அவன் இங்கேயே இருப்பான் என்று நான் சொல்லவில்லையா? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 காத்திருங்கள். 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 - இது என்ன, தாத்தா? - நகரப் பையன் அதை என்னிடம் கொடுத்தான், அன்பே. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 இந்த பந்து என் படுக்கையில் இருந்தது. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -இது உன்னுடையது! - உண்மையில்? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 ஆம்! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 - நீங்கள் என் நண்பராக இருப்பீர்களா? - ஆம், ஐயா! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 வா! விளையாடுவோம்! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 ஏய்! ரவி, சங்கர், ஆதி! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 வா! என்னிடம் ஒரு பந்து உள்ளது. விளையாடுவோம். 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 நீ தோன்றுவது போல் ஊமை இல்லை. 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 சுழன்று விளையாடுவதில் சுற்று 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 சுழலும் உச்சியைப் போல நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள் 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 இன்று சுழன்று சுழன்று 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 பூமியின் பரந்த விரிகுடாவில் சூரியனைப் போல பிரகாசமானது 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 சுற்றும் முற்றும் நீங்கள் சறுக்கி விடுவீர்கள் 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 பளபளக்கும் வால் கொண்ட பறவைகள் போல வேகமானவை 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 சலசலக்கும் இறக்கைகள் உயர்ந்து பயணிக்கும் 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 தென்றலின் அழைப்பால் துளிர்விடும் தானியம் போல 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 விழும் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமான வளையல்கள் போல ஒலிக்கின்றன 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 அவை நம்மை அமைதியான வெளிச்சத்தில் மூழ்கடிக்கின்றன 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 தொலைவில் அவர்கள் தோன்றியது ஆனால் அவர்கள் வழியில் நெருங்கி வந்தனர் 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 இந்த குளிர்-மூச்சு மகிழ்ச்சி ஓ, அது அப்படியே இருக்கட்டும், மங்காது 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 பகிர்ந்து மற்றும் மென்மையான ஓட்டத்தில் வளர்ந்தது நாம் அறியத் தேவையில்லாமல் தெரிந்த உறவினர்களைப் போல 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 சுழன்று விளையாடுவதில் சுற்று 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 சுழலும் உச்சியைப் போல நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள் 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 இன்று சுழன்று சுழன்று 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 பூமியின் பரந்த விரிகுடாவில் சூரியனைப் போல பிரகாசமானது 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 சுற்றும் முற்றும் நீங்கள் சறுக்கி விடுவீர்கள் 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 பளபளக்கும் வால் கொண்ட பறவைகள் போல வேகமானவை 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 சலசலக்கும் இறக்கைகள் உயர்ந்து பயணிக்கும் 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 தென்றலின் அழைப்பால் துளிர்விடும் தானியம் போல 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 இந்த அபிமன்யுவின் அம்பு மழைக்கு நன்றி, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 ஒரு கௌரவர் இல்லை இந்தப் போர்க்களத்தை உயிரோடு விட்டுவிடுவார்! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 சரி! உன் அத்தையிடம் கேட்கிறேன் இன்னும் ஒரு வருடம் காத்திருக்க வேண்டும். 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 என்ன புதுசா துக்காராம்? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 - உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா? - நீங்கள் எங்கள் கண்காட்சியில் கலந்து கொண்டீர்கள். 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -உங்கள் டிரக் சரி செய்யப்பட்டது. - உண்டு. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 -போதும் லட்சுமி. - இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும். 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -எனக்கு அது வேண்டாம். -பரவாயில்லை. எடுத்துக்கொள். 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 வேறென்ன சதி? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 சீக்கிரம் கிளம்புவோம். 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 எங்கே போகிறாய்? மூன்றே நாட்களில் லட்சுமி திருமணம்! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 பால்ராஜு உன்னை எப்படியும் போக விடமாட்டான். 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 அவர் ஏன் என்னைத் தடுக்கிறார்? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 நான் இங்கு இருப்பது அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 நாளை இருட்டினால், அவர் உங்களையும் உங்கள் டிரக்கையும் அழைத்துச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார் 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 தூல்மிட்டாவை தாக்க வேண்டும் போலீஸ் ஸ்டேஷன், துப்பாக்கிகளை பெற! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 ஆம். அவர் என்னிடம் கூறினார். 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 - நான் மறந்துவிட்டேன். - போதும். 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 ஏன் எழுகிறாய்? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 நான் நிரம்பிவிட்டேன், லக்ஷ்மி. - நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே சாப்பிட்டீர்கள். 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -உங்கள் உணவை முடிக்கவும். -கறி நல்லா இல்லையா? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 நன்றாக இருக்கிறது. நான் நாளை சாப்பிடுவேன். 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 என் சகோதரி இங்கே இருக்க மாட்டார் சில நாட்களுக்குப் பிறகு உங்களுக்கு உணவளிக்க. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 இல்லை சதி. நான் நிரம்பிவிட்டேன். 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 - இன்னும் கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடுங்கள், தயவுசெய்து. - எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 கேள்! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 பசியோடு படுக்காதே மனிதனே! ஏய்! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 -ஏய், ஷபீர். -ஆம். 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 பால்ராஜு லாரியை எடுத்தால் அல்லது அவர்கள் துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 நாங்கள் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 இனி அனைவரும் பாதுகாப்புடன் இருப்பார்கள். 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 - நாம் விடியும் முன் தப்பிக்க வேண்டும். - சரி, நண்பா. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 - யாரும் இல்லை. போகலாம். - ஆம், நண்பா. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 போகலாம்! போ! போ! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 ஹாப் ஆன்! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 ஏய்! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? அவர்களைப் பிடி! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 ஏய்! அவர்களைப் பிடிக்கவும். 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 ஏய்! என்னை விடுங்கள். 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 ஏய், பால்ராஜு! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 நிறுத்து! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 ஏய்! ஏய், பால்ராஜு! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 என்னை விடுங்கள்! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 என்னை விடுங்கள். 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 என்னை விடுங்கள். 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 “செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் வெற்றி நிஜாம் கால்பந்து கோப்பை. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 அனுபவம் வாய்ந்த ஹைதராபாத் போலீஸ் கிளப் அணி 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 மைக்கேல் சி. வில்லியம்ஸால் வீழ்த்தப்பட்டார், செகந்திராபாத் ப்ளூஸ் அணியின் நட்சத்திர வீரர். 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 HPC க்கு எதிராக ஒரு வெற்றி கிடைத்தது புதிய உத்தியுடன் இருப்பது பாராட்டுக்குரியது." 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 நீங்கள் இருவரும் யார்? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 நீங்கள் எங்கள் கிராமத்தில் குடியேறிவிட்டீர்கள் போலி பெயர்களில். 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 ஐயா, நான் மைக்கேல்! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 அவர் ஷபீர். 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 நாங்கள் செகந்திராபாத்தில் இருந்து வருகிறோம். 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 நாங்கள் ஒரு வழக்கில் சிக்கியுள்ளோம். அதனால் நாங்கள் தலைமறைவாக உங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தோம். 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 அவ்வளவுதான். உங்களை ஏமாற்ற நாங்கள் வரவில்லை. 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 - வழக்கு? - ஆம், ஐயா. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 - எந்த வழக்கு? அவர்களிடம் கேளுங்கள், பாபு! - நாங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறோம். ஐயா! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 ஏய்! ஷபீர்! ஏய்! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -ஐயா. -ஏய்! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வை, நான் அவனைக் கொல்வேன்! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -ஏய்! -அதைச் செய்யாதே! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 துக்காராம், அவரை விடுங்கள். 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 நான் சொல்வதைக் கேள்! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 - நிறுத்து! - அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 அவனை நம்பாதே பாபு. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 நகர மக்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றி ஏமாற்றுகிறார்கள். 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 ஏன்னா, பட்வாரிதான் அவங்களை அனுப்பியிருக்காங்க. 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 ஐயா, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 உங்களை ஏமாற்ற நாங்கள் வரவில்லை. 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் இப்போது கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுவோம். 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் திருடர்களைப் போல ஓடினீர்கள்? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -ஐலய்யா, போய் அவனுடைய டிரக்கைச் சரிபார்க்கவும். -சரி, பூமா. நகர்த்தவும்! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 தம்பி! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 அவர்கள் நிஜாம் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 இந்த ஆடைகளைப் பாருங்கள்! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 தம்பி! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 பாபு, அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு சின்ன விஷயமும் தெரியும் எங்களைப் பற்றியும் எங்கள் கிராமத்தைப் பற்றியும். 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 அவர் பொய் சொன்னால், நாங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுவோம். 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 அவர்களை போக விடாதீர்கள். 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 நாம் அவர்களை இங்கேயே கொல்ல வேண்டும். 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 சரி! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 நான் சொல்கிறேன்… 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 உண்மை. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 டிரக்… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 - உள்ளே போ! - எல்லோரும் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 - பெண்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். - போ… 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 - சீக்கிரம் போ. - குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 போகலாம் லக்ஷ்மி. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 ஏய்! ஏய்! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 சீக்கிரம் வா. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 இந்த வழியில் செல்லுங்கள். பரவாயில்லை. தொடருங்கள்! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 கவனமாக. ஓடு! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -ஏய்! அவருக்கு உதவுங்கள். - ஆம், பாபு. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 உள்ளே போ… 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 ஷபீர்! டிரக்கில் ஏறுங்கள். 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 பாபு! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 பாபு… 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 பாபு. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 - அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். -எழுந்திரு, பாபு. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 பாபு, தயவுசெய்து எழுந்திரு. 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 வாருங்கள், மனிதனே! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 போகலாம்! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 என்ன நடந்தது நண்பா? போகலாம். 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 அடடா! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 பாபு எழுந்திரு... 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 - இங்கே வராதே. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். -பாபு... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 - போ! - போகலாம். 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -பாபு, தயவுசெய்து எழுந்திரு. பாபு! - போ! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 ஏய்! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 ஷபீர்! இங்கே வா! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 ஏய்! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 செத்து, அடடா! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 ஏய்! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 ஏய்! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 போகலாம். அவற்றைப் பின்னர் சமாளிப்போம். 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 அவர் நீண்ட ஆயுள் வாழட்டும்! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 கடவுளைப் போல நம்மைக் காப்பாற்றினார். 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 ஆம், தாத்தா! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 அந்த நேரத்தில், இந்த நபர் எங்கள் பக்கத்தில் இருந்தார். 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 -இவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு? - நீங்கள் எழுந்திருப்பதற்காக அவர்கள் காத்திருந்தார்கள். 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேனா இல்லையா என்று பார்க்க? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -ஏய்! மைக்கேல் விழித்திருக்கிறான்! - நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள். 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 ஏய்! மைக்கேல். 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 - நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன், மனிதனே. - நகர்த்து! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 - எளிதானது! அவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளாதே. -இல்லை! நிறுத்து! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 ஊரெல்லாம் உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறது. எனவே தீய கண்ணை விரட்ட வந்தோம். 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 அவன் தூங்கிவிட்டான் நேற்று மதியம் முதல். 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 அவர் இப்போது விழித்திருக்கிறார். அதை செய்! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 வீட்டின் அனைத்து மோசமான பார்வைகளும் இருக்கட்டும், தெருவின், ஒவ்வொரு ஆன்மாவின், 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 ரசாக்கர்களும் கூட இருண்ட பார்வை வெளியேற்றப்படும்! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 அதனால் அது மீண்டும் நடக்காது! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -எனக்கு? - ஆம், அன்பே. 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 எனக்கு என்ன நடக்கலாம்? எந்தத் தீங்கும் என்னை அடையாது. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 கோவிலில் இருந்து வெண்பூசணி கொண்டு வந்துள்ளேன். 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 இதை போடு எந்த இருண்ட ஆவியும் உங்களைத் தொடாது. 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 அது உணரவில்லை நீங்கள் தீமையை விலக்குவது போல. 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -அப்புறம்? -அறுப்பதற்கு தயார்படுத்தப்பட்ட ஆடு போல் உணர்கிறேன். 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 நெருக்கடியான நேரத்தில் எங்களைப் பாதுகாத்தீர்கள். 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 நாங்கள் ஏன் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள மாட்டோம்? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 - சொல்லுங்கள், அன்பே! - ஓ, ஆண்டவரே! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 எத்தனையோ கிராமங்கள் உள்ளன. இதில் என்னை ஏன் இறக்கி வைத்தீர்கள்? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 - ஒதுங்கி, நகர்த்து! - மைக்கேல்… 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 - ஏய், மைக்கேல்! -அம்மா. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 அவர்கள் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், இந்த கிராமம் வாழாது. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தால் தப்பித்தீர்கள்! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 நான் லண்டனுக்குச் செல்கிறேன். நீங்கள் அக்கறை இருந்தால் உன் உயிருக்காக இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு. 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? எங்களிடம் நீங்களும் உங்கள் துப்பாக்கிகளும் உள்ளன! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 எத்தனை பேர் வந்தாலும், நாங்கள் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுவோம்! மாட்டோம் அல்லவா? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 அன்பே, நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்களா? துப்பாக்கியால் சுடுவது எப்படி? நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன். 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 நான் கிட்டத்தட்ட வெளியேறினேன், அதனால்… 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 நான் ஏன் திரும்பி வந்தேன்? என் துரதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன். 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 சரி. என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம். கிளம்பு. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 இப்போது! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 அவர் கத்தட்டும். கிட்டய்யா, இன்று மாலை கொஞ்சம் கள் கொண்டு வா. 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 நாமும் இறைச்சியை எடுத்துக்கொள்வோம். ஏய், குழந்தை! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 நீங்கள் கறி சமைக்க வேண்டும். பூசணிக்காயை உடைக்கவும். 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 - வா, இப்போது போகலாம். - வா, போகலாம்! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 ஏன் சேர்ந்து தலையசைக்கிறாய் மற்றும் அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 - அன்பே, நீங்கள் திருமணமானவரா? -ஏன்? நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? கிளம்பு! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 டிரக் எங்கே? என்பதை முதலில் சரிபார்ப்போம். 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 அது சிதைந்துவிட்டது. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 எங்களால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 ஏய், சாரி. இன்று உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது. 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 இந்த வாகனத்தை எடுத்து உருவாக்குங்கள் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பீரங்கிகளும், பின்னர்! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 - உண்மையில்? -நிச்சயமாக! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 சதி, நான் ஏற்கனவே எரிச்சலில் இருக்கிறேன். கேலி செய்ய ஆரம்பிக்காதே. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 ஷபீர், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் துப்பாக்கிகள் மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -சரி. - நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 நீங்கள் தனியாக இருந்திருந்தால், உங்களால் முடியும் எப்படியோ தப்பிக்க முடிந்தது. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 ரசாகர்களை கடந்து செல்ல அந்த துப்பாக்கிகளுடன், உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவைப்படும். 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 நான் எப்படி வேண்டுமானாலும் வெளியே வருவேன். துப்பாக்கிகள் எங்கே? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 அவர்கள் ராஜி ரெட்டி பாபு வீட்டில் இருக்கிறார்கள். 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 ஏய், மைக்கேல். 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 எங்களை மறந்துவிடு. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 ஆனால் அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்று புதைப்பார்கள். 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள் அவர்களை அதிகம் சுட்டவர். 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 - வா, சாரி. போகலாம். -இதோ, இதை எடு. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 அவர் மேலும் துப்பாக்கிகளைக் கேட்கிறார்! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 என் முன்னோர்கள் தேர் கட்டினார்கள் அரசர்களுக்கு. என்னைக் கவனி! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 சந்திரகலா… 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 நான்... மன்னிக்கவும். 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 சிறுவயதில் இருந்தே, கால்பந்து என் வாழ்க்கை. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 இங்கிலாந்து செல்வது எனது கனவு. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 இந்த வாய்ப்பை நான் தவறவிட்டால், நான் இன்னொன்றைப் பெறமாட்டேன். 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 - இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்? - அதாவது… 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 நான் இந்த கிராமத்திற்கு வந்த பிறகு, நான் சந்தித்த அனைவரிடமிருந்தும்… 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 நீங்கள்… 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 என்னையா? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 இதையெல்லாம் நீங்கள் எனக்கு விளக்குகிறீர்கள் ஏனென்றால் நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள். 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் விரும்பியபடி நடக்க, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 நான் இன்னொரு அறிமுகமானவனாக இருப்பேன். 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 இல்லையா? 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 ஏய்! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 ராஜி ரெட்டி பாபு உங்களை அழைக்கிறார்! வா! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 நான் அதைப் பெறுவேன். 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 இனிமேல், இது நல்லது நாம் நமது சொந்த வேலைகளில் ஒட்டிக்கொண்டால். 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 மற்ற கிராமவாசிகள் அனைவரையும் ஆய்வு செய்தேன். 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 யாருக்கும் ஆபத்து இல்லை. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 நான் மக்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 வாரங்கலில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு இரண்டு நாட்களுக்குள் சிகிச்சைக்காக. 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 சரி. 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 - மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன? - மைக்கேல் வில்லியம்ஸ், ஐயா. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்துள்ளீர்கள். 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 ஆனால் ஏன் ஒரு கால்பந்து வீரர் நீ துப்பாக்கி ஏந்துவது போல்? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 பேசு! அவர் உங்களிடம் கேட்கிறார், இல்லையா? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 நீங்கள் யார்? நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 ஐயா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது இங்கிலாந்தின் மான்செஸ்டர் கிளப்பில் விளையாட வேண்டும். 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 இந்த துப்பாக்கி விநியோக வேலையை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன் அங்கு செல்வதற்கு பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும். 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 கடைசி நேரத்தில் போலீசார் எங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர். 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 அதனால் நாங்கள் உங்கள் கிராமத்தில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியதாயிற்று. 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 ரசாகர்கள் தாக்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன் அவர்களைத் தேடி எங்கள் கிராமம்! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 என்ன சொல்கிறாய் பால்ராஜு? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 அவர் இல்லையென்றால் நாம் உயிரோடு இருந்திருப்போமா? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 அவரது துப்பாக்கிகள் எங்களைக் காப்பாற்றின! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 விஷயங்கள் கடினமாக இருப்பதால், 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 நாம் அவநம்பிக்கை என்று அர்த்தம் இல்லை அனைவரும், பால்ராஜு. 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 அவர் உண்மையில் நம்மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால், 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 துப்பாக்கிகளை வைத்திருக்க அனுமதிக்குமாறு அவரிடம் கேளுங்கள், பாபு. 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 ஐயா, எனக்குத் தெரியாது நான் செய்வது சரியா தவறா என்றால். 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 சத்தியமாக இந்த துப்பாக்கிகளா என்று தெரியவில்லை உயிரைப் பறிக்கும் அல்லது காப்பாற்றும். 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 அந்த நேரத்தில் எனக்கு வேறு வழியில்லை. 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 அந்த துப்பாக்கிகள் இங்கிலாந்துக்கான எனது நுழைவாயில். 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 தயவு செய்து ஐயா! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 உன்னை அடித்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள். 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 இல்லை சார். உங்கள் நிலையில் உள்ள எவரும் அதையே செய்திருப்பேன். 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 திரு.சுந்தரய்யா ஏற்பாடு செய்வார் உங்கள் இருவருக்கும் பாதுகாப்பான பாதை. 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 நன்றி ஐயா! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 ராஜி ரெட்டி… 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 ரஸாகர்கள் என்று உளவுத்துறை உள்ளது ஜனகமவிற்கு அருகில் ஒரு பெரிய முகாமை அமைத்தது. 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சில நாட்களாக கிராமத்தில் இருந்து. 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 நான் இந்த கிராமத்தை விட்டு செல்கிறேன் நான் இவ்வுலகை விட்டு பிரியும் போது, சுந்தரய்யா. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 உனக்கு காயம் ஏற்பட்டால் என்ன ராஜி ரெட்டி? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 யார் எடுப்பார்கள் உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 சில நேரங்களில், சூறாவளியைத் தவிர்ப்பது போர் மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளது. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 அவனை சமாதானப்படுத்து கமலம்மா. 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 சொந்த மண்ணுக்காக உயிரை தியாகம் செய்வது 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 மிக உயர்ந்த கௌரவமாகும் ஒரு போர்வீரன் கேட்கலாம். 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 சிங்கத்தை ஓடச் சொல்ல முடியாது காடு ஏனெனில் அது தீயில் உள்ளது. 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 நிஜாம் அரசு ஐக்கிய நாடுகள் சபையிடம் கோரியுள்ளது 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 விஷயத்தில் தலையிட வேண்டும் பிரிவு 35(2)ன் கீழ் ஹைதராபாத் மாநிலம். 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 இதை படியுங்கள். 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 "நிஜாமின் ரஜாகர்கள் கொல்லப்பட்டனர் பைரன்பள்ளி கிராம மக்களின் கைகள். 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 மற்ற கிராமங்கள் சிந்திக்கின்றன இந்த கிளர்ச்சியில் இணைகிறது. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 இந்த நிலை உருவாகியுள்ளது நிஜாமின் அரசாங்கம் அமைதியற்றது. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 என்ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்..." - போதும். 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 திரு. ஹாஷிம், உண்மையில் என்ன நடந்தது? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 நிலைமை எப்படி கையை மீறிப் போனது? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 திரு. ரஸ்வி அவர்களை நாங்கள் மிகவும் குறைத்து மதிப்பிட்டோம். 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 எங்கள் பிரச்சினை இப்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன். 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 நமது நிஜாம் அரசு ஆகப்போகிறது இப்போது ஒரு சுதந்திர நாடு. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 அது தெரிந்தால் நமது சொந்த மக்கள் எங்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள் 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 இதன் விளைவு என்னவாக இருக்கும், திரு. ஹாஷிம்? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 மிஸ்டர் ரஸ்வி! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 எனக்கு ஒரு சிறிய படையை கொடுங்கள், நான் திரும்புவேன் அந்த கிராமம் முழுவதும் மயானம்! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 முழு உலகமும் நம்மீது கவனம் செலுத்துகிறது. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 சேறு பூசும் விவசாயிகளைத் திருப்ப வேண்டாம் உலகம் பார்க்கும் ஹீரோக்களாக! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 உனக்கு தெரியுமா சரியாக வேட்டையாடுவது எப்படி, திரு. ஹாஷிம்? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 நாம் ஒரு மானைக் கொல்லும்போது, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 அதன் மரண அழுகை காட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது. 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 சரி, அது கூட கடக்கக்கூடாது அது விழும் இடத்தில் புதர்கள்! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 உங்களுடன் ஒரு அதிகாரியை அனுப்புகிறேன். 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 உள்ளே இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியும். 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 பாபு தேஷ்முக். 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 இவர்தான் திரு ஹாஷிம். 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 திரு ஹாஷிமுடன் கவனமாக திட்டமிடுங்கள் 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 இப்போது என்ன செய்வது. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் நம்பிக்கையை காப்பாற்றுவோம். 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 நன்றாக முடிந்தது. 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 சகோதரர்களே! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 நேரம் வந்துவிட்டது நம் ஒற்றுமையை காட்டுவதற்காக! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 இந்திய அரசு என்றால் எங்களை தாக்க முயல்கிறது 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தயாராக இருக்க வேண்டும் தங்கள் பலத்தை காட்ட வேண்டும். 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 பாகிஸ்தான் உருவான போது மத அடிப்படையில், 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 நாற்பத்தைந்து மில்லியன் முஸ்லிம்கள் இந்தியாவில் தங்கி, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 தாய்நாட்டின் மீதான தங்கள் அன்பை பற்றிக் கொள்கிறார்கள் மற்றும் அதன் ஜனநாயகத்தில் நம்பிக்கை. 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 எனவே ஹைதராபாத் முஸ்லிம்களில் பெரும்பான்மையினர் 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 இந்தியாவுடன் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறேன். 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 இது பைரன்பள்ளி. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 ரசாக்கர்கள் காக்கிறார்கள் கிராமத்திற்குள் செல்லும் ஒவ்வொரு சாலையும். 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 மேற்கில் தூல்மிட்டா உள்ளது. ஒரு காவல் நிலையம் கொண்ட கிராமம். 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 சில நிமிடங்களில் போலீசார் உஷார்படுத்தப்படுகிறார்கள் இந்த பகுதியில் அந்நியர் நுழையும் போதெல்லாம். 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 நாங்கள் தக்காணத்தில் ஆட்சி செய்து வருகிறோம் கடந்த 800 ஆண்டுகளாக. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 நாங்கள் தொடர்ந்து செய்வோம்! எனவே, எனது இஸ்லாமிய சகோதரர்களே, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 எங்கள் இலக்குகளை அடைய உங்கள் வாள்களை வரையுங்கள். 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 இந்த வெறியர்களுக்கு எதிராக ஒன்றுபடுவோம் 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 மதத்தின் பெயரால் வன்முறையை தூண்டுபவர்கள். 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழி தெற்கு பாதை. அடர்ந்த காடு. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 இதுதான் ஒரே வழி ரஸாகர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து நாம் விலகி இருக்க முடியும். 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 காயமடைந்தவர்களையும் மக்களையும் அனுப்புங்கள் அருகிலுள்ள கிராமங்களிலிருந்து இந்த வழியில். 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 -சதி. -ஐயா? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 இன்னும் இரண்டு நாட்களில் அமாவாசை. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 கடப்பது எளிது இருளில் காடு. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 அவற்றைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாக உள்ளீர்கள் மீதமுள்ளவை காடு வழியாக. 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 சரி. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 ஐதராபாத் எல்லையை விரிவுபடுத்துவோம் டெல்லிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும். 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 வரவிருக்கும் தாக்குதல் பாரிய அளவில் இருக்கும். 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 நாங்கள் எங்கள் தளத்தில் நின்று போராடினால், 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 இயக்கத்தின் ஆவி காட்டுத்தீ போல் பரவும் 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 மற்றும் ஒவ்வொரு கிராமமும் பைரன்பள்ளி போல் உயரும். 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 சகோதரர்கள்… 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 எல்லாம் வல்லவர் நம்முடன் இருக்கிறார். 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 கிராமத்தைச் சுற்றி வேலி அமைக்க வேண்டும். 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 எனவே யாராலும் தடுக்க முடியாது சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்து ஹைதராபாத்! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 ஒவ்வொரு வீட்டையும் கோட்டையாக மாற்றுங்கள். 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 செய்தி எழுதும் துரோகிகளும் இருக்கிறார்கள் 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 இந்திய அரசுக்கு ஆதரவாக! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 அவர்களின் கைகளை வெட்டுங்கள்! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 ஒவ்வொரு ஆயுதத்தையும் கூர்மையாக்குங்கள் நீங்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து தயார் நிலையில் வைத்திருக்கலாம். 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 தக்காணம் வாழ்க! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 டெக்கான் வாழ்க... 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 தக்காணம் வாழ்க! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 இந்த நிலத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் வேண்டும் படையெடுக்கும் எதிரிக்கு கல்லறையாக மாறு! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 - தக்காணம் வாழ்க! - தக்காணம் வாழ்க! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 - தக்காணம் வாழ்க! டெக்கான் வாழ்க... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 பைரன்பள்ளி என்பதை உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்... 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 யாருக்கும் தலைவணங்க மாட்டேன். 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும். 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 ஏய், சாரி! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 பூமியில் இது என்ன? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 - இது ஒரு குண்டு. -ஏய்! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 - வெடிகுண்டு? -என்ன? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 ஏய், நீ... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 - நீங்கள் மக்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா? - போகலாம்! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 ஓ, என்! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 -சதி, என்ன நடந்தது? - கவனித்துக்கொள், அன்பே. 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. லட்சுமியின் திருமணம் நெருங்குகிறது. 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 ஆனால் அவர் இப்போது இரண்டாவது சிந்தனையில் இருக்கிறார். 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 அது சரிதான். யாருக்கும் தெரியாது அடுத்த தாக்குதல் எப்போது. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 நாம் பிழைத்தால், ஏற்பாடு செய்யலாம் நாங்கள் விரும்பும் போது திருமணம். 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -என்ன சொல்றீங்க கமலக்கா? - நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இறந்துவிடுவதால், 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 நாம் இப்போதே வாழ்வதை நிறுத்த வேண்டுமா அன்பே? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 எதிர்காலம் நம் கையில் இல்லை சதி. 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 கவலைப்படாதே. நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம். 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 திருமணம், போர் இரண்டையும் நாங்கள் கையாள்வோம். 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 அதைப் பார்க்கிறீர்களா? அவர்கள் தங்கள் புதைகுழிகளைத் தோண்டிக் கொள்கிறார்கள்! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 கிஸ்தய்யா, உங்களால் முடிந்தால் உதவுங்கள். இல்லையெனில் அமைதியாக இருங்கள். ஏன் பேச வேண்டும்? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 சாரி, இந்த முறை வெடிக்குமா? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? அதை ஏற்றவும். 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 அந்த ரசாக்கர்களை நாம் நரகத்தில் தள்ள வேண்டும்! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 திணிக்கவும்! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 காப்புப்பிரதி! கவனி! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 பாபு, 20 துப்பாக்கிகள் உள்ளன ரசாக்கர்களால் விட்டுச் செல்லப்பட்டவர்கள் 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 மற்றும் மொத்தம் 150 தோட்டாக்கள். 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 சரி, அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள். 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 அத்தை… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 என்ன நடந்தது, அன்பே? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 வெளியே லட்சுமி அழுதுகொண்டிருக்கிறாள் அவள் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை என்று. 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 ஏன் என்று அவளிடம் வந்து கேளுங்கள். 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 பாபு! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டு எப்படி போக முடியும் நீங்கள் அனைவரும் எங்கள் கிராமத்திற்காக போராடும்போது? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 வாழ்வோ மரணமோ, நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 நீங்கள் நிம்மதியாக வாழலாம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம் 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் அருளுடனும் பிரகாசத்துடனும் வாழுங்கள் 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் உங்களைச் சூழ்ந்திருக்கட்டும் 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 உங்களைச் சுற்றி சிறு குழந்தைகளுடன் உங்கள் வாழ்க்கை புதியதாகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கட்டும் 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 ஏய்! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 அப்படி சிரிக்கும் போது உலகம் முழுவதும் இலகுவாக உணர்கிறது 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 கண்ணீரும் சிரிப்பும் கலந்தாலும் இந்த முற்றங்கள் மகிழ்ச்சியின் விளிம்பில் உள்ளன 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 உங்களுக்காக, நாங்கள் எங்கள் உயிரை வழங்குவோம் உங்களுக்காக, நாங்கள் எந்தப் போராட்டத்தையும் நடத்துவோம் 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 நாங்கள் எங்கள் கிராமத்துக்காக வாழ்கிறோம் 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 பறை இடி முழக்கட்டும்! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 பறை இடி முழங்கட்டும்! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 நீங்கள் நிம்மதியாக வாழலாம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம் 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் பிரகாசமாகவும் அழகாகவும் இருங்கள் 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 நீங்கள் நிம்மதியாக வாழலாம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம் 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 உங்களைச் சுற்றி சிறு குழந்தைகளுடன் உங்கள் வாழ்க்கை புதியதாகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கட்டும் 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 ஒரு பட்டுப் புடவை 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 நான் உங்களுக்காக நெய்திருக்கிறேன் 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 நான் உனக்காக கணுக்கால்களை வடிவமைத்துள்ளேன் 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 எங்கள் கால்நடைகள், உங்களுக்கு என் திருமண பரிசு 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 உங்கள் திருமணச் சங்கிலிக்காக நான் பணத்தைச் சேமித்துள்ளேன் 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 திருமண சடங்குகளுக்கான அரிசி என் அறுவடையிலிருந்து வருகிறது 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 மொத்த கிராமமும் ஒரே குடும்பம் எங்கள் காதல் இந்த திருமண கூடாரங்களை நிரப்புகிறது 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 நல்லதோ கெட்டதோ, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் நிற்போம் 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 உங்கள் சபதம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் உங்கள் ஆவி வலுவாக எழ வேண்டும் 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 நாங்கள் எங்கள் கிராமத்துக்காக வாழ்கிறோம் 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 பறை இடி முழங்கட்டும்! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 பறை இடி முழங்கட்டும்! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 இன்று வண்ணங்கள் வெடித்தன கிராமத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்குகிறது 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 இன்று வண்ணங்கள் வெடித்தன கிராமத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்குகிறது 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 விடைபெறாதே 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 என்னை அனுப்பிவிடாதே 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 வேப்ப மரக்கிளைகள் உங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கின்றன 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 கன்றுகள் கூட உங்கள் இல்லாததை உணரும் 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 கோட்டைச் சுவர்கள் தங்கள் நிழல்களை ஏக்கத்துடன் நீட்டவும் 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 சேற்றுப் பாதைகள் அவர்களின் ஈரமான கண்களைத் துடைக்கின்றன 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 நாம் வாழ்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், இந்த மண் எஞ்சியுள்ளது 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 இந்த மண் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறது வரும் நாட்களில் 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 எதையும் விட்டுக்கொடுக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் தேவைப்பட்டால் நம் வாழ்க்கையும் கூட 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 நாங்கள் எங்கள் கிராமத்துக்காக வாழ்கிறோம் 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 பறை இடி முழங்கட்டும்! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 பறை இடி முழங்கட்டும்! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 பண்டிகைக் கோலாகலம் உயரட்டும்! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 நீங்கள் நிம்மதியாக வாழலாம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம் 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் அருளுடனும் பிரகாசத்துடனும் வாழுங்கள் 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் உங்களைச் சூழ்ந்திருக்கட்டும் 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 உங்களைச் சுற்றி சிறு குழந்தைகளுடன் உங்கள் வாழ்க்கை புதியதாகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கட்டும் 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 - அப்பா எங்கே? - தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நீங்கள் இங்கு வருவது மிகவும் ஆபத்தானது. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 நான் முன்பே அறிந்திருந்தால், 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 நான் திரு. ரஸ்வியிடம் பேசியிருப்பேன் மேலும் வேறு அதிகாரியை அழைத்து வந்தார். 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 நான் இங்கு வரவில்லை ரஸ்வி அல்லது நவாப், அப்பா. 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 எங்களுக்காக இங்கு வந்தேன். 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 அரசர்கள் வந்து செல்கின்றனர். ராஜ்ஜியங்களின் எல்லைகள் மாறுகின்றன. 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 ஆனால் இங்கே, எங்கள் அதிகாரம் என்றென்றும் இருக்க வேண்டும்! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 அது நம் ஆதிக்கமாக இருக்க வேண்டும்! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் வேறு. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 மக்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள். 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 நான் அவர்களின் இடத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 எந்த ஊர் எங்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தது மறுநாள், பட்வாரி? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 பைரன்பள்ளி சார். 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 ராஜி ரெட்டி இருந்தார் முன்பு போலீஸ் படையில். 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புங்கள். 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 இரண்டு நாட்களில் வானத்தைப் பாருங்கள். நான் செல்லும் விமானத்தை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 ஏய், சதி! விமானம் என்றால் என்ன? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 யாருக்குத் தெரியும், மனிதனே? ஆனால் அது காற்றில் பயணிக்கிறது. 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 -ஐயோ! காற்றில் பயணிப்பதா? -ஆம். 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 என்ன யோசிக்கிறாய்? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 யாருக்காவது தேவைப்பட்டால் என்ன விமானத்தின் போது சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 பிரச்சனை இல்லை. 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 அவர்கள் எப்போதும் ஜன்னல்கள் வழியாக சிறுநீர் கழிக்க முடியும்! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 யாரோ ஒருவர் மீது விழுந்தால் என்ன செய்வது? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 அமைதியாக இரு. 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 ஏய், மைக்கேல்! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இருக்கக்கூடாது வெளிநாடு செல்வதற்கு பதிலாக? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 மற்றும்? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 எளிமையானது! என்னுடைய இரண்டு ஆடுகளை உனக்குத் தருகிறேன். 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 பகலில் ஆடுகளை மேய்க்கவும் மற்றும் மாலையில் கள் குடிக்கவும். 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 இதற்கு மேல் வெளிநாட்டில் ஏதாவது இருக்க முடியுமா? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 இந்த விளையாட்டை எப்படி விளையாடுவது என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 பத்து எதிராக பத்து, சுற்றி பந்தை கடந்து. 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 நாமும் விளையாடலாம். 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 விளையாடுவதற்கு நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும். 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 பார்! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 இது உங்கள் கிராமம், உங்கள் போர். 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 என் கனவும் உலகமும் வேறு. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 நான் இங்கே தங்கினால் உன்னுடன் சேர்ந்து நானும் இறந்துவிடுவேன். 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 ஏய், சதி! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "தேஷ்முக் பிரதாப் ரெட்டி, 60 கிராமங்களின் உச்ச அதிகாரம், 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 என்பதை இதன் மூலம் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் பைரன்பள்ளி மக்கள், 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 நிஜாம் அரசை எதிர்ப்பதாக மற்றும் அவரது பிரதிநிதி தேஷ்முக் 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 ஒரு பெரிய தவறு. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 ஆயுதங்களை ஒப்படைத்தால், 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 உங்கள் தவறுகளுக்கு மன்னிப்பு தேடுங்கள் மற்றும் எங்கள் அதிகாரத்திற்கு சமர்ப்பிக்கவும், 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 நிஜாம் அரசிடம் முறையிடலாம் உங்கள் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம். 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 இல்லையெனில் விளைவுகள் பேரழிவாக இருக்கும்." 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 பேசு! நாம் என்ன செய்வோம்? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 நாம் மீண்டும் அவர்களின் அடிமைகளாக இருக்க அடிபணிந்தால் 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 மற்றும் அவர்களின் அதிகாரத்திற்கு பணிந்து, எங்களை வாழ வைப்போம் என்கிறார்கள். 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -அப்படியானால், நாம் சரணடைந்து பிழைப்போமா? -இல்லை! இல்லை! இல்லை! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -இல்லை! -இல்லை! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன் பதில், பட்வாரி. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 வா. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 இல்லை! இல்லை! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம். 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 - இல்லை… - இல்லை… 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -இல்லை! -இல்லை! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -இல்லை! -இல்லை! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 ஏய், பட்வாரி. காத்திருங்கள்! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 என்னைத் தடுக்காதே பாபு! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 அவனை இங்கிருந்து உயிரோடு போக விடமாட்டேன்! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 அவனைக் கொல்லு! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 இல்லை, பிக்ஷபதி. ஒரு தூதரை கொல்வது மோசமான ஆசாரம். 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 போ! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 - அவனைக் கொல்லு! - அவனைக் கொல்லு! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 ஐயா, என்னால் நிற்க முடியவில்லை 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 அவர்கள் உங்களையும் நிஜாம் ஆட்சியையும் அவமதித்தனர். 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 ஐயா, அவர்கள் பெருமையும் கர்வமும் அடைந்துள்ளனர். 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 அவர்களில் யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள், ஐயா! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 யாரையும் விடாதே. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 அவர்களை சரணடையச் செய்ய நான் உன்னை அனுப்பினேன். 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 ஆனால் நீங்கள் கைவிட்ட தருணம் அவர்களின் காலடியில் எங்கள் மரியாதை மற்றும் திரும்பியது, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 உங்கள் வாழ்க்கை அதன் மதிப்பை இழந்துவிட்டது, பட்வாரி. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 நாங்கள் உங்களை அங்கு அனுப்பவில்லை வெறும் அதிகாரியாக, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 ஆனால் நமது அதிகாரத்தின் பிரதிநிதியாக. 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 நீங்கள் அவர்களின் தலைகளை என்னிடம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 அல்லது முயன்று இறந்தார்! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 ஆனால் நீங்கள் வெட்கமின்றி அடிபட்டுத் திரும்பினீர்கள். 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 செத்துவிடு! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 உயிரற்ற உடல்களை இழுப்பேன் பைரன்பள்ளி வாசிகளின் 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 அவற்றை உங்கள் காலடியில் வைக்கவும். 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -திரு. ரஸ்வி. - சொல்லுங்கள், பாபு தேஷ்முக். 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 அவர்கள் போர் நிறுத்தத்தை நிராகரித்தனர், சரணடைய வேண்டாம் என்று தேர்வு. 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 உங்கள் கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறேன். 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 பைரன்பள்ளி சம்பவம் நம்மை ஆத்திரமடைய செய்துள்ளது. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 கிராமங்களை மயானங்களாக மாற்றுங்கள். 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 குறைந்தது 5,000 கிராமவாசிகள் தங்கள் உயிரை இழக்க வேண்டும்! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 பைரன்பள்ளியின் தலைவிதி முதுகெலும்பை குளிர்விக்க வேண்டும் ஹைதராபாத் மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு விலகல் 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 நாளை தாக்கப் போகிறோம். 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 நான் உங்களுக்காக ஒரு படையைத் திரட்டுவேன். 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 அவசரப்பட வேண்டாம். 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 நேரடி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 ஏய், ஷபீர்! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 நாம் அதிகாலையில் தொடங்க வேண்டும். எல்லாவற்றையும் பேக் செய்யுங்கள். 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 -நண்பா. -ஆம்? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 நான் திரும்பி இருப்பேன். 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 அவர்களுக்கு மூளையே இல்லை. ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தவறு? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 உங்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களை நிறுத்துங்கள்... 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 மற்றும் தயாராகுங்கள்! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 நீங்கள் சென்றவுடன், நான் அங்கு யாரை வைத்திருப்பேன்? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 எனவே நீங்கள் இறப்பதற்காக இங்கே தங்குவதைத் தேர்வு செய்கிறீர்களா? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 கடைசியாக, நான் என் சொந்த மக்களைக் கண்டுபிடித்தேன், மனிதனே. அவர்களை விட்டுவிட்டு என்னால் நடக்க முடியாது. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 - என்னை மன்னியுங்கள். -ஷபீர்! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 ஓ, என்! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? - நிச்சயமாக, ஐயா. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 வாருங்கள், இப்படிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 அதை உறுதியாக, ஆனால் மெதுவாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 ஏய்! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்களே அழித்துக்கொள்ளுங்கள் ஆனால் குழந்தைகளுக்கு துப்பாக்கிகளை கொடுக்காதீர்கள்! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 ஏய்! எங்கள் குழந்தை, எங்கள் விருப்பம்! தலையிட நீங்கள் யார்? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 தொலைந்து போ! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 ஏய்! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 என்னை சுடு! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 துப்பாக்கி மகனே, சுடு! உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை சுட்டுவிடு! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 பால்ராஜு! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 அந்த அசுரர்களுடன் போராடுவது ஏன்? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 கிராமம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் அவர்களின் அடுத்த தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 அவர்கள் விரும்புவதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது மற்றும் மற்றவர்களைப் போல போர்நிறுத்தம் செய்யலாமா? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 ஒரு தாய் போது நில உரிமையாளரின் வயல்களில் வேலை 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 பசியோடு அழுதுகொண்டிருக்கும் குழந்தைக்கு உணவளிக்க முயன்றாள். 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 ஒரு மனிதன் அவளை அழுத்துமாறு கோரினான் அவள் பால் இருந்ததை நிரூபிக்க அவள் மார்பகம். 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 யாரோ நாலு சோளம் கேட்டபோது வேலைக்கான கட்டணமாக, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 தேஷ்முக்கின் ஆட்கள் அவர்களை கோட்டையில் அடைத்து, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 அவர்கள் வயிற்றில் குத்தி, அவர்களைக் கொன்றனர். 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 அந்த ரஸ்வி... 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 மத வெறியால் கண்மூடித்தனமாக எரிகிறார் அவருக்கு எதிராக நிற்கும் ஒவ்வொரு கிராமமும். 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா இந்த இரத்தவெறி கொண்ட அரக்கர்கள் 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 சரணடைந்தால் எங்களை வாழ விடுவாரா? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 ஒன்று நாம் கொல்லுவோம், அல்லது இறக்கிறோம். 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 இவை மட்டுமே எங்களின் ஒரே தேர்வு! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 எப்பவும் ஒரு வழி இருக்கு சார். 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 தன் மகன் ராஜாவாக வாழ ஆசைப்படுகிறேன். 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 அவன் தாய் ஓடிவிட்டாள் மற்றும் உங்கள் கிராமத்தில் இறந்தார். 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 அவர் ஏன் தியாகம் செய்ய வேண்டும் உனது போருக்காக அவன் உயிர்? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 குறைந்தபட்சம்… 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 நீங்கள் ஏன் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 நீங்கள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் வெளிநாட்டு கடற்கரைகளுக்கு. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 எப்படி புரிந்து கொள்வீர்கள் தாய்நாட்டின் மீது நம் அன்பு? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 அப்படியே ஆகட்டும்! நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இறக்கலாம்! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 வா. 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 சுதந்திரத்தால் என்ன பயன் அதை அனுபவிக்க யாரும் இல்லாத போது? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 அதை அனுபவிக்க பிணங்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 அவரும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுவார் நாளை பிக்ஷபதி குழுவுடன். 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 என் தந்தையின் பெயர் ஜார்ஜ் வில்லியம்ஸ். 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 அவர் ஒரு சிப்பாய் செகந்திராபாத் படைப்பிரிவில். 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 எனது தந்தை பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில் பணியாற்றியவர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 ஆனால் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக போராடி இறந்தார் சுபாஷ் சந்திர போஸ் உடன். 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 அவர்கள் அனைவரும் அவரை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள். 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 என் தந்தை போருக்குப் போன பிறகு, ஒவ்வொரு தட்டும் 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 என்னை வாசலுக்கு விரைந்தேன் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன். 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 ஆனால் அவர் திரும்பவே இல்லை. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 அவருடைய நினைவு மட்டும்தான். 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 அதனால்தான் நான் போர்களை வெறுக்கிறேன் அது நம் அன்புக்குரியவர்களைக் கிழித்துவிடும். 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 எத்தனை காரணங்கள் இருந்தாலும் இந்த போர்களை நியாயப்படுத்த அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள், 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 என் இதயம் அதை ஏற்க மறுக்கிறது. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 சந்திரகலா… 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 அன்புள்ள சந்திரகலா... 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 சந்திரகலா! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 நான் நாளை புறப்படுகிறேன். 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 நான் செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும் ஏதாவது தவறு, ஐயா. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு. 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 ஷபீரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 அவர் மிகவும் அப்பாவி. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 மைக்கேல்! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 மைக்கேல், நீங்கள் எப்போது என்னை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்த பிறகு... 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 ஒருவர் எப்போதாவது திரும்ப முடியுமா? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 நீங்கள் ஒரு சாம்பியன் ஆனவுடன் 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 நாங்கள் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வோம் செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் மூலம். 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 என்றால்… 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 நீங்கள் எப்போதாவது எங்களை நினைக்கிறீர்கள்... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 தயவுசெய்து ஒரு கடிதம் எழுதுங்கள். 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 சரியா? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 ஒரு கனவு போல, ஒரு கதை போல 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 நான் உண்மையான பகுதியாகவே இருக்கிறேன் 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 நீ உண்மையா, அல்லது என் கடந்த காலமா? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 நீங்கள் யார், நான் இறுதியாக ஆச்சரியப்படுகிறேன் 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 இருப்பது நீதான் இழந்தது கூட 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 எங்களைப் பிரிந்த வலி நீதான் 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 நான் விரும்பும் நெருக்கம், தூரமும் கூட 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 நான் எடுக்கும் மூச்சு, நான் தொடரும் கனவு 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 என் ஆன்மாவை கடக்கும் உன் அடி 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 நம் கால்கள் ஒன்றாக நடக்க வேண்டாமா? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 உன்னை மட்டுமே பார்க்கும் கண்கள் 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 உறக்கம் இப்போது என்னைப் பார்க்குமா? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 ஒரு கனவு போல, ஒரு கதை போல 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 நான் உண்மையான பகுதியாகவே இருக்கிறேன் 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 நீ உண்மையா, அல்லது என் கடந்த காலமா? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 நீங்கள் யார், நான் இறுதியாக ஆச்சரியப்படுகிறேன் 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 உன் அம்மா உனக்கு ராஜு என்று பெயர் வைக்க ஆசைப்பட்டாள். 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 நீ அரசனாக வாழ வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள். 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 சண்டைகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளில் இருந்து விலகி இருங்கள். 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன் எனது அடுத்த வருகையில். சரியா? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 சரி. 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 நேற்று நழுவுகிறது ஓடை போல் ஓடுகிறது 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 என்னுடன் யார் நிற்பார்கள் நாளைய கனவில்? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 உன் நினைவு என் இதயமாக மாறுகிறது 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 கண்ணீர் எனக்கு வழி தேடுகிறது என்னை துண்டாடுகிறது 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 நான் உன்னை விட்டு விலகிச் செல்லும்போது 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 என் அமைதியற்ற இதயம் எப்போதாவது மன அமைதி கிடைத்ததா? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 எங்கள் திட்டங்கள் மற்றும் கனவுகள் முக்கியமில்லை 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 விதியையே நிறுத்த முடியுமா? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 - நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், மனிதனே? -நாங்கள் லிங்ககிரிக்கு வருகிறோம் சார். 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நாங்கள் ஒரு திருமணத்திற்கு செல்கிறோம், சார். 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 வாகனத்தை நிறுத்து! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 மைக்கேல், நான் குதிரையை மட்டும் தருகிறேன் கொஞ்சம் தண்ணீர். இங்கேயே இரு. 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 ஏய், பொறுங்கள்! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 அது யார்? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 அதே மாங்கல் தான் பைரன்பள்ளியில் எங்களை தாக்கியது சரியா? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 சரியான நேரத்தில் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 நான் லட்சுமி. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 நீங்கள் வெப்பத்தால் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். நான் உனக்கு மோர் கொண்டு வந்தேன். 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 லட்சுமி! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 ஏய்! ஏய்! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன் அந்த கிராமம் முழுவதையும் நான் எரித்து சாம்பலாக்கும் வரை. 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 திரு. ஹாஷிம், தயவுசெய்து காத்திருங்கள். 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 இந்த நாயின் பெயர் மைக்கேல். 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 அவர் விளையாட்டுகளையும் சவால்களையும் விரும்புகிறார். 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 அவரை எப்படி முடிக்க முடியும் ஒரே தோட்டா? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 நான் மேலும் வருத்தப்பட்டேன் களத்தில் உள்ள சவால் பற்றி 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 என் பெருமைக்கு வெற்றியை விட! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 தயவு செய்து நீ எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய். 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 தயவுசெய்து அவர்களை விடுங்கள்! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், இல்லையா? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 நான் உன்னை கழட்டி விடுகிறேன் உங்கள் பெருமையின் ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன். 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 நீங்கள் மதிப்பெண் பெறுவீர்கள் என்று எனக்கு சவால் விட்டீர்கள் அன்று 20 வினாடிகளில் ஒரு கோல். 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 இப்போதே செய், நான் அவர்களை விடுவிப்பேன். 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 அவர்கள் வாழ்ந்தாலும் சரி, இறந்தாலும் சரி, 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 உன்னை சார்ந்தது. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 உண்மையான வேடிக்கை இப்போது தொடங்குகிறது! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 கேள், நீ எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய். 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 சும்மா விடுங்க சார். 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 ஏய்! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 தேஷ்முக்! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 தேஷ்முக், ஏய்! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 ஐயா… 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 ஏய், நான் விளையாடுவேன். 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 அவர்தான் சாம்பியன் 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 இந்த வயல்களை உழுதது யார்? இந்த விதைகளை விதைத்தது யார்? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 இந்தக் குவியல்களை அடுக்கியது யார்? இந்தக் களஞ்சியங்களை நிரப்பியது யார்? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 இன்னும் நீங்கள் உணவைப் பறிக்கிறீர்கள் எங்கள் வாயிலிருந்து நிஜாம்... 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 சடலங்கள் எப்போது உன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு நிஜாம்? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 பூமி தாயின் கருவறையிலிருந்து அவளுடைய குழந்தைகளையே நசுக்கி விட்டாய்... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 பூமி தாயின் கருவறையிலிருந்து அவளுடைய சொந்த குழந்தைகளை நீங்கள் நசுக்கிவிட்டீர்கள் 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 நேரம் வரும் உன் கோட்டை எப்போது விழும் நிஜாம் 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 நேரம் வரும் உன் சிம்மாசனம் எப்போது சிதையும் நிஜாம் 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 மைக்கேல்! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 ஏய், குலேர்! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 குலேர்! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 அவர்தான் சாம்பியன் 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 அவர்தான் சாம்பியன் 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 அவர்தான் சாம்பியன்! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 அவர்தான் சாம்பியன் 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -ஏய்! -ஏய்! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 தீயை அணைக்க! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 குலேர்! எழுந்திரு! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 குலேர்! குலேர்! எழுந்திரு! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 குலேர். 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 ஏய், குலேர்! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 -ஏய், சதி! -மைக்கேல்! என்ன நடந்தது? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 - சதி இங்கே! ஏய், குலேர்! -ஏய், குலேர்! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 -ஏய், போகலாம். -சதி, நீ அவனை எடுத்துக்கொள். 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 - அவர்கள் வருகிறார்கள்! போகலாம்! - போ! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 ஏய், மைக்கேல். நான் சொல்வதைக் கேள். 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 கிளம்பு! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 ஏய்! பூமா! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 பூமா! கிட்டி! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 அனைவரும் எழுந்திருங்கள். 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -பூமா! பறை அடிக்க! - என்ன நடந்தது? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -சதி! என்ன தவறு? -எழுந்திரு! அனைவரும், மேலே! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 ஏய், கிட்டி. அனைவரையும் எழுப்புங்கள்! போ! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 அனைவரும் தயாராகுங்கள். அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -சதி, என்ன தவறு? -ஏய், சாரி! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 தயாராக இரு! எழுந்திரு, எழுந்திரு! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 - என்ன தவறு? குலேருக்கு என்ன ஆயிற்று? -பாபு! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 சதி! குலேருக்கு என்ன ஆனது? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 - அது என்ன இரத்தம்? - எல்லோரும், மேலே! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -பாபு! - என்ன நடந்தது? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 பாபு! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -பாபு! -வீரய்யா! வா. 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 - என்ன நடந்தது? சதி… - அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 குலேருக்கு என்ன ஆயிற்று? - அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 அவர்கள் நுழையலாம் எந்த நேரத்திலும் கிராமம். 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும் பாபு. 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 - அது யார், மனிதனே? - ரஜாகர்கள். 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 பிடித்து கொன்றனர் முகாமில் பிக்ஷபதியின் குழு. 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 மைக்கேல் உயிருக்கு போராடுகிறார். 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 என்ன செய்தோம்? ஏன் எங்களை பழிவாங்குகிறார்கள் பாபு? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -பால்ராஜூ! அனைவரும் தயாராகுங்கள். -பாபு! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 - எழுந்திரு. -ஏய்! யாரையும் விடாதே! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 யாரையும் விடாதே! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 அவர்கள் எடுத்த ஒவ்வொரு உயிருக்கும், நூறைக் கோருவோம்! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 - உங்கள் துப்பாக்கிகளை வெளியே எடு! - அவர்களை வெளியே எடு! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 துப்பாக்கிகளை எங்களிடம் கொடுங்கள்! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 பிடி! இதோ! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 -எடு! - குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -கமலம்மா, குழந்தைகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். - நீங்கள் சொல்வது போல்! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 அன்பே… 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 அன்பே, குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள். ராஜி ரெட்டி பாபு வீட்டுக்கு போ. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 - பாதுகாப்பாக இரு! - குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். கவனித்துக்கொள்! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 - உள்ளே போ! -அனைவரும் வாருங்கள்! உள்ளே போ! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 உள்ளே போ! வா! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 அவர்கள் ஏன் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 யாரையும் விடாதே, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கூட இல்லை! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 அவை முடிந்துவிட்டன. பூமா! அதை அங்கே எறியுங்கள்! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 - மறுபக்கத்தை மூடு! -ஏய்! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 அவற்றைப் பெறுங்கள்! யாரும் வாழக்கூடாது. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 அங்கே பார். அங்கு இலக்கு! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 முன்னேறு! அதை சுடு! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 உருகி ஒளி! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 நிறுத்து! காத்திருங்கள். 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 கட்டணம்! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 நல்லது! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 நெருப்பு! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 அவர்கள் எங்கள் மீது பீரங்கிகளை வீசுவார்கள், சாரி. 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 அவர்களை எங்களால் தடுக்க முடியாது. நாம் என்ன செய்வது, சாரி? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 நான் போய் என் பீரங்கியை எடுத்து வருகிறேன். 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 போ, கொண்டு வா. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 ஓ, இல்லை! என் அன்பே! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 ஓ, இல்லை! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 சீக்கிரம் செய் பூமா! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 -பீரங்கியை ஏற்று! - திற! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 விலகிச் செல்லுங்கள்! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 ஏய், இது வெடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 - நல்லது, சாரி! - ஆம், சாரி! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 உருகி ஒளி! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 பீரங்கியை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 அந்தக் கோட்டையை வீழ்த்து! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 கட்டணம்! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 பூமா, அவர்கள் குறி வைத்துள்ளனர் அவர்களின் அனைத்து பீரங்கிகளும் எங்களை நோக்கி! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 - அனைவரையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - நான் எங்கும் செல்லவில்லை! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 நாங்கள் இணைந்து போராடுகிறோம். நாங்கள் ஒன்றாக இறக்கிறோம். 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 அடடே! பீரங்கியை ஏற்று! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 கட்டணம்! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 அதுதான் ஷாட். வா! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 அது சாரி, கொல்லன்! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -சாரி! -பூமா! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 - நாங்கள் வென்றோம்! - ஆமாம்! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 அப்பா! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 அப்பா! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 அப்பா! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 -வீரன், எப்படி இருக்கிறாய்? - அப்பா… 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 என்னைத் தனியே விட்டுவிட்டு எங்கே போனாய்? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 முடிக்க முயன்றேன் அநீதி மற்றும் கொடுமை 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 உங்கள் உலகத்தை அழகாக்க, மைக்கேல். 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 ஏன் அப்பா... 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 இந்த உலகம் ஏன் இவ்வளவு கொடூரமானது? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 ஏனென்றால் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் தீமையை நிறுத்த 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 விலகிச் செல்ல தேர்வு செய்தார் 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 அதை எதிர்ப்பதற்கு பதிலாக. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 உலகின் கொடூரமான நிலை 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 என்பது நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று. 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 ஆனால்… 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 நாம் நிச்சயமாக முடியும் அதன் போக்கை சிறப்பாக மாற்றவும். 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 ஒரு நாள், 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 நீ உன்னை கண்டால் அந்த மாற்றத்தை கொண்டு வரும் நிலையில்... 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 பிறகு, நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 என் சாம்பியன்! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 ஏய்! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 ஏய்! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 பிக்ஷபதி! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 ஏய்! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 பிக்ஷபதி! வா, அன்பே. 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 போகலாம். 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 பாபு! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 அவர்கள் திரும்புகிறார்கள் எங்கள் கிராமம் மயானமாகிவிட்டது. 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம்! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 இனி உன்னை யார் காக்கப் போகிறார்கள்? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 மைக்கேல்! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 ஏன் திரும்பி வந்தாய்? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 நான் திரும்பி வந்தேன் 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 என்னை கவனித்துக்கொண்டவர்களுக்கு நான் இழந்த போது. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 இது எனது நிலம் மற்றும் எனது போர். 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 எழுந்திரு! அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள் பாதுகாப்பாக கிராமத்திற்கு வெளியே. 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 போகலாம். விரைவு. 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 வாருங்கள். 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -ஷபீர்! - ஆம், நண்பா? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 - அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - நீங்கள் வரவில்லையா? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 - அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! போ! - எங்களுடன் வாருங்கள். 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 சீக்கிரம்! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 இந்த மண்ணின் மீது நமது ஆட்சி நிரந்தரமானது! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 நீங்கள் கலகம் செய்தால், அது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா உங்களைப் போன்ற ஒரு கொடுங்கோல் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியுமா? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 இது ஒரு கால்பந்து மைதானம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 மலர்ந்து ஆடு, ஓ சந்திரனே மிகவும் பிரகாசமாக 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 இரவு பழையதாகிறது, மணிநேரம் சரிகிறது 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 மேலே சந்திரனே, பிரார்த்தனைக்கான நேரம் இது 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 ஆனால் கடவுள் காப்பாற்ற எழுந்திருக்கவில்லை... 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 மைக்கேல்! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 இது கூட ஒரு கிராமமா? இதுதான் உங்கள் இயக்கம் என்று சொல்லப்படுகிறதா? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 நாங்கள் உங்களை விலங்குகளைப் போல கொன்றோம்! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 நீங்கள் மட்டுமல்ல, யார் துணிந்தாலும் எங்களை எதிர்ப்பது அழிக்கப்படும்! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 எங்களைத் தடுக்க யாருக்குத் துணிச்சல்? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 அப்பா, ஏன் இந்த உலகம் இவ்வளவு கொடூரமானது? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 உலகின் கொடூரமான நிலை என்பது நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று. 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 ஆனால்… 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 நாம் நிச்சயமாக முடியும் அதன் போக்கை சிறப்பாக மாற்றவும். 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 மைக்கேல்! மைக்கேல்! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 மைக்கேல், நீங்கள் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 இல்லை 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 நான் உணர்கிறேன்… 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 மகிழ்ச்சியில் சத்தமாக கத்தி! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 இருப்பதாக நான் எப்போதும் நினைத்தேன் இந்த நாட்டில் எனக்காக எதுவும் இல்லை. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 இன்று, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 நான்… 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 என் ரத்தம் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 இந்த மண்ணோடு கலந்துவிட்டது! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 அடுத்த வாரம்... லண்டன்! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 மைக்கேல்… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 மைக்கேலா? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 மைக்கேல்… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 எங்களுக்காக உயிரைத் தியாகம் செய்தாயா? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 எதிர்த்து நிற்பதை அறிந்து இவ்வளவு பெரிய இராணுவம் மரணத்தை குறிக்கும் 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 பைரன்பள்ளிவாசிகள் ஏன் தெரியுமா? 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 பயமின்றி உயிரை தியாகம் செய்தார்களா? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 தங்கள் விருப்பத்தை அறிவிக்க முழு உலகத்திற்கும் சுதந்திரத்திற்காக! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, ஜெனரல். 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 அவர்களின் மரணம் வீண் போகக்கூடாது. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 உடனடியாக இந்திய ராணுவத்தை அனுப்புங்கள். 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 ஹைதராபாத் மாநிலத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்துங்கள். 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 ஐயா! வாழ்க இந்தியா! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 செப்டம்பர் 17, 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 வெற்றிகரமான நாளாகக் குறிக்கிறது இந்திய அரசாங்கத்திற்கு. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 காசிம் ரஸ்வி கைது செய்யப்பட்ட உடன் இந்திய ராணுவத்தால் 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 ஹைதராபாத் இப்போது சுதந்திரமாக உள்ளது நிஜாம் ஆட்சியில் இருந்து, 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 இப்போது இந்திய ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது. 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 ஹைதராபாத் சமஸ்தானம் இந்தியக் குடியரசில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 மற்றும் அதன் மக்கள் விடுதலை பெற்றார்கள். 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 தல்லாபுடி சந்திரகலா நாடகக் குழு நாடகம்: பைரன்பள்ளி கதை 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 - என் பெயர் மைக்கேல். உன்னுடையது என்ன? -சந்திரகலா! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 - உங்களைப் பற்றி என்ன? - நான் சதி. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 - உங்கள் பெயர் என்ன? - நான் பால்ராஜூ. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 - என்னை உங்கள் கிராமத்தில் தங்க அனுமதிப்பீர்களா? -சரி! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 உங்கள் தியாகத்தின் கதையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன் வரும் தலைமுறைகளுக்கு. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 ஒவ்வொரு நொடியையும் ரசிப்பேன் நாங்கள் எப்போதும் பகிர்ந்து கொண்டோம். 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 அவள் நினைவில் இருப்பாள், என் குழந்தை 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 அவள் நினைவில் இருப்பாள், என் குழந்தை 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 அவள் நினைவில் இருப்பாள், என் குழந்தை 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 அவள் உன்னை நினைவில் கொள்வாள், என் குழந்தை 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 எங்களுடன் நீங்கள் எடுத்த படிகள் 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 எங்கள் வழியில் நீங்கள் எடுத்த படிகள் 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 பூமி அவர்களை நாளுக்கு நாள் நினைவு கூரும் 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 எங்களுக்காக ஓடிய உன் இரத்தம் 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 உங்கள் இரத்தம் எங்களுக்காக பாய்ந்தது 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 நெருப்பு சத்தமில்லாமல் காக்கும் 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 உன் வியர்வைத் துளிகள் அது எங்கள் பொருட்டு விழுந்தது 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 உன் வியர்வைத் துளிகள் அது எங்கள் பொருட்டு விழுந்தது 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 வானத்தில் நட்சத்திரங்களாக இருக்கும் 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 அவள் உன்னை நினைவில் கொள்வாள், என் குழந்தை 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 அவள் உன்னை நினைவில் கொள்வாள், என் குழந்தை